Текст и перевод песни Gossaye Tesfaye - Serk Addis

Serk Addis

ባይሽ ሳይሽ ብዉል መች ጠግባለሁ

Si tu n'étais pas là, comment pourrais-je me rassasier ?

እርሜን ባላገኝሽ ጭንቄ ለጉድ ነዉ

Si je ne te trouvais pas, mon angoisse serait immense.

ባይሽ ሳይሽ ብዉል መች ጠግባለሁ

Si tu n'étais pas là, comment pourrais-je me rassasier ?

እርሜን ባላገኝሽ ጭንቄ ለጉድ ነዉ

Si je ne te trouvais pas, mon angoisse serait immense.

ሰርክ አዲስ እርቅ ነሽ ለነ

Serk Addis, tu es un réconfort pour moi.

ስያይሽ ያስዉባል አለምን አይን

Ton nom fascine le monde entier.

እንዳንቺ ማን ተፈጠረ

Qui d'autre a été créé comme toi ?

ያየሽ ሰዉ ሁሉ ተደንቆ ቀረ

Tous ceux qui t'ont vue sont restés stupéfaits.

ልቤ...

Mon cœur...

ሄይ ሄይ ሄይ

Hé, hé, hé.

ያልደረሰበት ድንቅ ጣእም አለዉ

Il a un goût unique, à jamais inatteignable.

ያዉብ አንደበት

Une langue qui le connaît.

ባይኔ...

Mes yeux...

ሄይ ሄይ ሄይ

Hé, hé, hé.

ምስልሽ ተስሏል ካንቺ ወድያዎ

Ton image est gravée dans mon esprit, au-delà de toi.

አላዉቅም ብሏል

Je ne le sais pas, dit-il.

እስካዬዉ ጓጓዉ

Il a beaucoup désiré.

እስካዬዉ ደርሶ

Il a enfin atteint.

የኔ ያንቺ ነገር ስንቴ ጣእም ይዞ

Combien de saveurs maintes fois répétées.

እስካዬዉ ጓጓዉ

Il a beaucoup désiré.

እስካዬዉ ደርሶ

Il a enfin atteint.

የኔ ያንቺ ነገር ስንቴ ጣእም ይዞ

Combien de saveurs maintes fois répétées.

ሲን ያዳ ጂሩንኮ ሱማ ወሊን ባረዳ

J'entends le bruit des vagues de la mer, le vent souffle.

ኢጂኮ ዮሲአርጉ ጋማዳ

Les oiseaux chantent, c'est le matin.

ሲምቦኮ ጃላሊኬን ሃዋ

Une beauté que je n'ai jamais vue.

ሲን ያዳ ጂሩንኮ ሱማ ወሊን ባረዳ

J'entends le bruit des vagues de la mer, le vent souffle.

ኢጂኮ ዮሲአርጉ ጋማዳ

Les oiseaux chantent, c'est le matin.

ሲምቦኮ ጃላሊኬን ሃዋዳ

Une beauté que je n'ai jamais vue.

ጋሩኒቁ ሂንሲቁ ሲራ

Le parfum de la terre, l'air frais.

ሲንጃላዻ ኩኖዳዳባሌ

Je n'ai jamais vu une telle splendeur.

ጋሩኒቁ ሂንሲቁ ሲራይ

Le parfum de la terre, l'air frais.

ሃሳ ናማን ፈዹ ካንኬ ማሌ

L'amour que j'ai pour toi est plus fort que la mer.

ጋሩኒቁ ሂንሲቁ ሲራ

Le parfum de la terre, l'air frais.

ሲንጃላዻ ኩኖዳዳባሌ

Je n'ai jamais vu une telle splendeur.

ጋሩኒቁ ሂንሲቁ ሲራይ

Le parfum de la terre, l'air frais.

ዱቢ ናማን ፈዹ ካንኬ ማሌ

L'amour que j'ai pour toi est plus fort que la mer.

ባይሽ ሳይሽ ብዉል መች ጠግባለሁ

Si tu n'étais pas là, comment pourrais-je me rassasier ?

እርሜን ባላገኝሽ ጭንቄ ለጉድ ነዉ

Si je ne te trouvais pas, mon angoisse serait immense.

ሰርክ አዲስ እርቅ ነሽ ለነ

Serk Addis, tu es un réconfort pour moi.

ስያይሽ ያስዉባል አለምን አይን

Ton nom fascine le monde entier.

እንዳንቺ ማን ተፈጠረ

Qui d'autre a été créé comme toi ?

ያየሽ ሰዉ ሁሉ ተደንቆ ቀረ

Tous ceux qui t'ont vue sont restés stupéfaits.

ዉዴ...

Mon amour...

ሄይ ሄይ ሄይ

Hé, hé, hé.

የፍቅር ፍሬ የሌት ጠላቴ ነሽ አዲስ ነገረ

Tu es le fruit de mon amour, ma nouvelle déesse.

ዉቤ...

Mon amour...

ሄይ ሄይ ሄይ

Hé, hé, hé.

ድንቄ ጣሜኔሽ ልኑር ስወድ ሺደጋግሜ

Ton goût unique, je veux vivre et t'aimer pour toujours.

እስካዬዉ ጓጓዉ

Il a beaucoup désiré.

እስካዬዉ ደርሶ

Il a enfin atteint.

የኔ ያንቺ ነገር ስንቴ ጣእም ይዞ

Combien de saveurs maintes fois répétées.

እስካዬዉ ጓጓዉ

Il a beaucoup désiré.

እስካዬዉ ደርሶ

Il a enfin atteint.

የኔ ያንቺ ነገር ስንቴ ጣእም ይዞ

Combien de saveurs maintes fois répétées.

ሲን ያዳ ጂሩንኮ ሱማ ወሊን ባረዳ

J'entends le bruit des vagues de la mer, le vent souffle.

ኢጂኮ ዮሲአርጉ ጋማዳ

Les oiseaux chantent, c'est le matin.

ሲምቦኮ ጃላሊኬን ሃዋ

Une beauté que je n'ai jamais vue.

ሲን ያዳ ጂሩንኮ ሱማ ወሊን ባረዳ

J'entends le bruit des vagues de la mer, le vent souffle.

ኢጂኮ ዮሲአርጉ ጋማዳ

Les oiseaux chantent, c'est le matin.

ሲምቦኮ ጃላሊኬን ሃዋዳ

Une beauté que je n'ai jamais vue.

ጋሩኒቁ ሂንሲቁ ሲራ

Le parfum de la terre, l'air frais.

ሲንጃላዻ ኩኖዳዳባሌ

Je n'ai jamais vu une telle splendeur.

ጋሩኒቁ ሂንሲቁ ሲራይ

Le parfum de la terre, l'air frais.

ዻራ ናማን ቃቡ ካንኬ ማሌ

Mon cœur bat fort pour toi.

ጋሩኒቁ ሂንሲቁ ሲራ

Le parfum de la terre, l'air frais.

ሲንጃላዻ ኩኖዳዳባሌ

Je n'ai jamais vu une telle splendeur.

ጋሩኒቁ ሂንሲቁ ሲራይ

Le parfum de la terre, l'air frais.

ያዶ ናማን ቃቡ ካንኬ ማሌ

Mon cœur bat fort pour toi.

ካንኬ ማሌ