Текст и перевод песни Gossaye Tesfaye - Teregagash Woy

Teregagash Woy

በፍቅር የማትረጋ ሰው ወድጄ
ላልይዛት ላላስቀራት አሳድጄ
ይኸው ስከተላት እኖራለሁ
ጨክኜ እንዳልተዋት ጥሎብኝ ደግሞ እወዳታለሁ

ንገሪኝ ኧረ እንደምን ከርመሽ ይሆን
ከማን ጋር ውለሽ አደርሽ ይኼን ሰሞን
ማነው ባለሳምንት ተረኛሽ
ተርጋግቶ ሊኖር እያሰበ እንደኔ ′ሚያጣሽ

ያለቀልብ አቡክተው ያበሰሉት እህል ጠረኑ ቢጠራ
ትርፉ ቃር አይደል ወይ መች ሰውነት ሊሆን የገፉት እንጀራ
ላትኖሪበት ነገር አስር ቤት ለመስራት አስሩን ስታይ
የእግዜሩ እንዳይጠፋሽ መብረሩን አቁመሽ ተረጋጋሽ ወይ?

ተረጋጋሽ ዎይ ተረጋጋሽ ዎይ
ነፍስሽ ከስጋሽ ታረቀልሽ ዎይ
የለበስሺው ልብስ ያጌጥሽው ጌጥ
ለምን ውድ ሆነ ካንቺ ሳይበልጥ
ምን ውድ ቢሆን ይመነችካል
ጨርቃ ጨርቅ ነው በውኃ ያልቃል
ተረጋጋሽ ዎይ ተረጋጋሽ ዎይ

በፍቅር የማትረጋ ሰው ወድጄ
ላልይዛት ላላስቀራት አሳድጄ
ይኸው ስከተላት እኖራለሁ
ጨክኜ እንዳልተዋት ጥሎብኝ ደግሞ እወዳታለሁ

ንገሪኝ ኧረ እንድምን ከርመሽ ይሆን
ከማን ጋር ውለሽ አደርሽ ይኼን ሰሞን
ማነው ባለሳምንት ተረኛሽ
ተረጋግቶ ሊኖር እያሰበ እንደእኔ 'ሚያጣሽ

ለምን አሰራሽው ይኼን ሁሉ ክፍል ይኼን ሁሉ ዋሻ
አራት ክንድ አይደል ወይ የእኔና ያንቺ ቤት በስተመጨረሻ
ለማን አቤት ልትይ ስትሮጪ የታጠቅሺው ስትሮጪ ቢላላ
ውፍረትሽን ንቆ ቢቀጥን እምነትሽ እንደ ማምሻ ጥላ

ተረጋጋሽ ዎይ ተረጋጋሽ ዎይ
ነፍስሽ ከስጋሽ ታረቀልሽ ዎይ
አርጊው በእርጋታ ሁሉን በአቅል
የዘራሽው ነው ነገ ′ሚበቅል
ያበቀለውን የእንባ ጥማድ
ጻዲቅ ብቻ ነው በደስታ 'ሚያጭድ
ጽድቁ ቀርቶብሽ ወጥተሽ ከድጡ
እንዲኮንንሽ እግዜር በቅጡ
በቅጡ ማሰብ ይሁን ስራሽ
ብትኖሪ ከሰው ተረጋግተሽ

ተረጋጋሽ ዎይ ተረጋጋሽ ዎይ
ነፍስሽ ከስጋሽ ታረቀልሽ ዎይ
ኣሄሄሄ ነይ ደሞ ነይ ደሞ

Teregagash Woy

J'ai aimé une femme qui ne se calme jamais dans l'amour
Je l'ai élevée pour qu'elle ne me quitte jamais, pour qu'elle ne me laisse jamais partir
Je la suis, je vis pour elle
Je l'aime, de peur de la perdre, bien que je souffre, qu'elle me laisse tomber

Dis-moi, comment es-tu, mon amour, ces temps-ci ?
Avec qui passes-tu tes nuits, en ce moment ?
Qui est ton compagnon de la semaine ?
Qui, comme moi, aimerait être à tes côtés, et t'attend avec impatience ?

Le grain que l'on a fait cuire dans un cœur froid, même si le destin le réclame,
N'est-ce pas seulement de la poussière ? Comment le pain peut-il être un corps ?
Tu vois dix maisons construites pour quelque chose qui ne te sert à rien,
Ne crains-tu pas que la grâce de Dieu ne te quitte ? Ne te calmes-tu pas ?

Calme-toi, mon amour, calme-toi
Ton âme s'est-elle séparée de ton corps ?
Les vêtements que tu portes, les bijoux que tu portes
Pourquoi sont-ils précieux, sans être plus précieux que toi ?
Qu'est-ce qui pourrait être précieux pour toi ?
C'est de la soie, elle se dissoudra dans l'eau
Calme-toi, mon amour, calme-toi

J'ai aimé une femme qui ne se calme jamais dans l'amour
Je l'ai élevée pour qu'elle ne me quitte jamais, pour qu'elle ne me laisse jamais partir
Je la suis, je vis pour elle
Je l'aime, de peur de la perdre, bien que je souffre, qu'elle me laisse tomber

Dis-moi, comment es-tu, mon amour, ces temps-ci ?
Avec qui passes-tu tes nuits, en ce moment ?
Qui est ton compagnon de la semaine ?
Qui, comme moi, aimerait être à tes côtés, et t'attend avec impatience ?

Pourquoi as-tu construit toutes ces pièces, tous ces couloirs ?
N'est-ce pas quatre bras qui suffisent pour notre maison, à la fin ?
Pour qui cours-tu, armée d'un poignard ?
Ta beauté s'estompe, ta foi est comme l'ombre du soir

Calme-toi, mon amour, calme-toi
Ton âme s'est-elle séparée de ton corps ?
Fais tout avec calme, avec sagesse
Ce que tu as semé, c'est ce qui fleurira demain
Le champ de larmes que tu as cultivé
Seul le juste le récoltera avec joie
Ta justice t'a quittée, tu as dévié du droit chemin
Que Dieu te fasse revenir à la raison
Que réfléchir avec sagesse soit ton travail
Vis avec calme, parmi les hommes

Calme-toi, mon amour, calme-toi
Ton âme s'est-elle séparée de ton corps ?
Oh, mon amour, oh, mon amour