Wub Alem - Gossaye Tesfaye перевод на немецкий

Wub Alem

ውብ ዓለም
የሌለሽ እንደው ይጨንቀኛል
ይህ ፍቅርሽ ስንቴ ገድሎ ስንቴ አድኖኛል
ውብ ዓለም
የሌለሽ እንደው ይጨንቀኛል
ይህ ፍቅርሽ ስንቴ ገድሎ ስንቴ አድኖኛል
ስንቴ ገድሎኛል
በድፍረቱ አድቅቆ ቀጥቶኛል
ስንቴ አድኖኛል
በስልጣኑ አፍርሶ ሰርቶኛል
አሀሀሀሀ...
ሰበብ ሆኖ ለሽንፈት ለድሌ
ላጣሁ ላገኘሁት ፍቅርሽ
ኧረ እንዴት ብዬ
ልግለፅሽ አንቺዬ
ህመም መድኃኒቴ ሆነሽ
ንጋቴ ብዬ በፀሐይ መሰልኩሽ
ድካሜ ብዬ ደሞ ስም ሰጠሁሽ
ያለየለት ሆኖ መልከ ብዙ ግራ
ለቃል ቸግሮኛል ምኑን በምን ላውራ
አረገልኝ ብዬ አረገብኝ ባልኩኝ
ስሜን እንደ ዋሾ በሰው አፍ ከተትኩኝ
አዬዬ...
ውብ ዓለም
የሌለሽ እንደው ይጨንቀኛል
ይህ ፍቅርሽ ስንቴ ገድሎ ስንቴ አድኖኛል
ውብ ዓለም
የሌለሽ እንደው ይጨንቀኛል
ይህ ፍቅርሽ ስንቴ ገድሎ ስንቴ አድኖኛል
ስንቴ ገድሎኛል
በድፍረቱ አድቅቆ ቀጥቶኛል
ስንቴ አድኖኛል
በስልጣኑ አፍርሶ ሰርቶኛል
አሀሀሀሀ...
የሆንኩትን ልነግርሽ እልና
ድንገት ይውጠኛል ዝምታ
እኔም ግራ ያጋባኝን ነገር
ላንቺ የምገልፅበት ቃል አጣሁ
ንጋቴ ሆይ የንጋቴ ዝማሬ
ድካሜም አንቺው ለማዝገም ለመዛሌ
ያለየለት ሆኖ መልከ ብዙ ግራ
ለቃል ቸግሮኛል ምኑን በምን ላውራ
አረገልኝ ብዬ አረገብኝ ባልኩኝ
ስሜን እንደ ዋሾ በሰው አፍ ከተትኩኝ
ያለየለት ሆኖ መልከ ብዙ ግራ
ለቃል ቸግሮኛል ምኑን በምን ላውራ
አረገልኝ ብዬ አረገብኝ ባልኩኝ
ስሜን እንደ ዋሾ በሰው አፍ ከተትኩኝ

Schöne Welt

Schöne Welt
Wenn du nicht da bist, bedrückt es mich einfach.
Diese deine Liebe, wie oft hat sie mich getötet, wie oft hat sie mich gerettet.
Schöne Welt
Wenn du nicht da bist, bedrückt es mich einfach.
Diese deine Liebe, wie oft hat sie mich getötet, wie oft hat sie mich gerettet.
Wie oft hat sie mich getötet.
Mit ihrer Kühnheit hat sie mich zermalmt und bestraft.
Wie oft hat sie mich gerettet.
Mit ihrer Macht hat sie mich zerstört und wieder aufgebaut.
Ahahahah...
Als Grund für meine Niederlage, für meinen Sieg,
für das, was ich verlor, was ich gewann – deine Liebe.
Oh, wie soll ich dich beschreiben,
dich, meine Liebste?
Du bist mein Schmerz und meine Medizin geworden.
Ich nannte dich mein Morgenlicht und verglich dich mit der Sonne.
Ich nannte dich meine Erschöpfung und gab dir auch diesen Namen.
Unentschieden, vielgestaltig, verwirrend.
Mir fehlen die Worte, worüber soll ich wie sprechen?
Sagte ich "Es tat mir gut", sagte ich "Es tat mir weh".
Ich brachte meinen Namen wie ein Lügner in den Mund der Leute.
Ayeyeye...
Schöne Welt
Wenn du nicht da bist, bedrückt es mich einfach.
Diese deine Liebe, wie oft hat sie mich getötet, wie oft hat sie mich gerettet.
Schöne Welt
Wenn du nicht da bist, bedrückt es mich einfach.
Diese deine Liebe, wie oft hat sie mich getötet, wie oft hat sie mich gerettet.
Wie oft hat sie mich getötet.
Mit ihrer Kühnheit hat sie mich zermalmt und bestraft.
Wie oft hat sie mich gerettet.
Mit ihrer Macht hat sie mich zerstört und wieder aufgebaut.
Ahahahah...
Ich will dir erzählen, was aus mir geworden ist, und dann
verschluckt mich plötzlich das Schweigen.
Für diese Sache, die auch mich verwirrt,
fand ich keine Worte, um sie dir zu beschreiben.
Oh mein Morgenlicht, Gesang meines Morgenlichts,
auch meine Erschöpfung bist du, für mein Zögern, mein Ermatten.
Unentschieden, vielgestaltig, verwirrend.
Mir fehlen die Worte, worüber soll ich wie sprechen?
Sagte ich "Es tat mir gut", sagte ich "Es tat mir weh".
Ich brachte meinen Namen wie ein Lügner in den Mund der Leute.
Unentschieden, vielgestaltig, verwirrend.
Mir fehlen die Worte, worüber soll ich wie sprechen?
Sagte ich "Es tat mir gut", sagte ich "Es tat mir weh".
Ich brachte meinen Namen wie ein Lügner in den Mund der Leute.