のれん一代 - Hibari Misoraперевод на русский

のれん一代

Одна жизнь - один бизнес

縞ののれんにこの意地かけて

В полосы моей вывески вложила всю свою волю,

男まさりが耐えて来た

С мужским характером все претерпела.

負けちゃならない浪花の女

Нельзя мне сдаваться, женщине из Нанивы,

通天閣の赤い灯よりも

Ярче красных огней Цутэнкаку

胸を燃やした土根性

Горит в груди моей упорство.

口じゃ云えない幾歳月の

Не расскажешь словами о долгих годах,

辛い苦労も女ゆえ

Полных горьких страданий, ведь я женщина.

人に涙は見せないけれど

Никому не покажу своих слез,

儚く消えた初恋抱いて

Но с угасшей первой любовью в сердце

泣いた涙を誰が知ろ

Плакала я горько, кто знает об этом?

のれん一代名代の店を

Одна жизнь - один бизнес, знаменитую лавку

築く明日の夢がある

Построить мечтаю, завтрашний день мой.

度胸ひとすじやるぞときめて

С отвагой в сердце, решила я твердо,

道頓堀の水面に映す

В водах Дотонбори отражается

かけた女の心意気

Решимость моего женского сердца.

Оцените перевод

Авторы: 市川昭介, 三浦康照, 市川　昭介, 三浦　康照

Альбом にっぽん歌紀行

дата релиза

29-05-2012

1 ひばり音頭
2 美幌峠
3 リンゴ追分
4 久保田節
5 北国の春
6 みちのくひとり旅
7 おしょうしな(ありがとう)
8 みだれ髪
9 娘道中伊達姿
10 お島千太郎
11 娘船頭さん
12 木更津くずし
13 赤とんぼ
14 九段の母
15 哀愁波止場
16 越後獅子の唄
17 ちゃっきり節
18 ひばり仁義
19 ヨコハマ物語
20 山葡萄みのる頃
21 天竜母恋い笠
22 歌の里
23 荒城の月
24 太鼓
25 越前岬
26 奥飛騨慕情
27 尾張の馬子唄
28 真珠の涙
29 淡海節
30 京小唄
31 八百屋お七
32 串本ぞめき
33 のれん一代
34 大阪しぐれ
35 さのさ節
36 砂丘
37 笑顔と涙の遠い道
38 桃太郎行進曲
39 萩の賑い
40 嗚呼舟がくし
41 祖谷のむすめ
42 龍馬残影
43 こころの町
44 無法松の一生(度胸千両入り)
45 有田音頭(チロリン節)
46 長崎の蝶々さん
47 天草哀歌
48 喜びも悲しみも幾歳月
49 稗搗節
50 国比べ
51 花風の港
52 ふるさと太鼓

Альбомы Hibari Misora