王将 - Hibari Misora перевод на английский

王将

吹けば飛ぶよな 将棋の駒に
賭けた命を 笑わば笑え
うまれ浪花の 八百八橋
月も知ってる 俺らの意気地

あの手この手の 思案を胸に
やぶれ長屋で 今年も暮れた
愚痴も言わずに 女房の小春
つくる笑顔が いじらしい

明日は東京に 出て行くからは
なにがなんでも 勝たねばならぬ
空に灯がつく 通天閣に
おれの闘志が また燃える

King

Like blown-away chess pieces
We bet our lives, so laugh if you will
Born Osaka's 808 bridges
The moon knows our guts

With strategies in mind
In this broken hut
Another year passed without complaints from my wife, Koharu
Her smile is pitiful

I'm leaving for Tokyo tomorrow
Whatever happens, I must win
As the lights come on in Tsutenkaku
My fighting spirit rises