Текст и перевод песни Jah Prayzah - Kwayedza

Kwayedza

Wakandinzwa ndichinge nzombe kukuma
Zvikanzi shumba inga dzinoruma
Bereka makumbo tiende chikomanawe
Ko inga mabatiro akasiyana
Handingarire seshiri vakomana
Ko inga ndiri nhondo inofamba
Dzakatamba chembere dzikatirutsira
Yakange yangove mudhara achauya
Zadzisa mukombe tigoukutura
Tamuka ngoma rega kuibvarura

Yakanga yangove goto rine hwema
Tamuka ngoma rega kuibvarura

Kwayedza kwayedza iwe (aiwa aiwa)
Kwayedza kwayedza muzukuru (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)
Kwayedza kwayedza mukuruwe (aiwa aiwa aiwa)
Kwayedza kwayedza muzukuru (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)

Kunganzi chinja mutupo (aiwa)
Daira muzukuru (aiwa)
Unobvuma here? (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)
Vakakuti chinja ruvara (aiwa)
Woita ganda jena (aiwa)
Aiwa unoda here? (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)

Kuchiva rumwe rudzi hurema (aiwa)
Mwana wemutema (aiwa)
Ucharamba uri mutema (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)
Kuchiva rumwe rudzi hurema (aiwa)
Mwana wemutema (aiwa)
Ucharamba uri mutema (aiwa mukuruwe aiwa)

Mukaona tupwere kudzanadzana yarira akomana
Mukaona tavamba kugamuchidza takashanda asikana
Mukaona tupwere kudzanadzana yarira akomana
Mukaona tatanga kugamuchidza takashanda asikana

Hanga yangu (hanga)
Ndakasungira dhibhura ndomene (hanga)
Hanga yangu (hanga)
Ndakanoteya dhibhura ndomene (hanga)
Hanga yangu (hanga)
Ndakasungira dhibhura ndomene (hanga)
Hanga yangu (hanga)
Ndakanoteya dhibura ndomene (hanga)

Kundipa museve usina uta
Ah wandivirimira
Ah mutema wakaoma
Ah mutema wakaoma
Kundipa museve usina uta
Ah wandivirimira
Ah mutema wakaoma
Ah mutema wakaoma

Wanditi mbwende wandionei?
Wandivirimira
Ah mutema wakaoma
Ah mutema wakaoma

Wanditi mbwende wandioneiko?
Wandivirimira
Ah mutema wakaoma
Ah mutema wakaoma

Kufamba kwangu mutserendende
Handinyenyerenyedze muberevere (ndinofamba ndega)
Ibvai munzira majerenyenze
Patinotsika mazerendende (ndinofamba ndega)

Rotochena moyo kuti ngwerewere (ndinofamba ndega)
Ndiani waita mhere mhere?
Kurwira nyama vane mavende (ndinofamba ndega)
Ndiani waita mhere mhere?
Pamusha pano
Kurwira nyama vane mavende (ndinofamba ndega)

Hanga yangu (hanga)
Ndakasungira dhibhura ndomene (hanga)
Hanga yangu (hanga)
Ndakanoteya dhibhura ndomene (hanga)
Hanga yangu (hanga)
Ndakasungira dhibhura ndomene (hanga)
Hanga yangu (hanga)
Ndakanoteya dhibhura ndomene (hanga)

Aiwa (aiwa)
Aiwa (aiwa)
Aiwa (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)

Aiwa (aiwa)
Aiwa (aiwa)
Aiwa (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)

Aiwa (aiwa)
Aiwa (aiwa)
Aiwa (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)

Kuchiva rumwe rudzi hurema (aiwa)
Mwana wemutema (aiwa)
Ucharamba uri mutema (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)

Kuchiva rumwe rudzi hurema (aiwa)
Mwana wemutema (aiwa)
Ucharamba uri mutema (aiwa aiwa mukuruwe aiwa)

Aiwa hunderendende (aiwa mukuruwe aiwa)
Aiwa hunderendende (aiwa)
Aiwa hunderendende (aiwa)
Aiwa hunderendende muzukuru (aiwa mukuruwe aiwa)

J'ai essayé

Tu m'as entendu rugir comme un buffle
On disait que c'était un lion qui mordait
Prends tes jambes à ton cou, mon garçon
Car la façon dont il s'y prend est différente
Je ne resterai pas là comme un oiseau, les gars
Car je suis une armée en marche
Les vieilles femmes ont dansé et nous ont ensorcelés
C'était juste la vieillesse qui allait venir
Remplis la coupe, buvons
Frappez les tambours, laissez le sang couler

C'était juste une calebasse parfumée
Frappez les tambours, laissez le sang couler

J'ai essayé, j'ai essayé, toi (oh non, non)
J'ai essayé, j'ai essayé, petit-fils (oh non, grand-père, non)
J'ai essayé, j'ai essayé, grand-père (oh non, non)
J'ai essayé, j'ai essayé, petit-fils (oh non, grand-père, non)

On ne peut pas te demander de changer de totem (non)
Tourne, petit-fils (non)
Es-tu d'accord avec ça ? (oh non, non, grand-père, non)
Ils t'ont dit de changer de couleur (non)
De devenir blanc (non)
Veux-tu vraiment ça ? (oh non, non, grand-père, non)

Envier une autre race est un handicap (non)
Fils d'un homme noir (non)
Tu resteras noir (oh non, non, grand-père, non)
Envier une autre race est un handicap (non)
Fils d'un homme noir (non)
Tu resteras noir (oh non, grand-père, non)

Vous voyez les jeunes se rassembler et crier, les garçons
Vous voyez que nous avons commencé à accueillir, nous avons travaillé dur, les filles
Vous voyez les jeunes se rassembler et crier, les garçons
Vous voyez que nous avons commencé à accueillir, nous avons travaillé dur, les filles

Mon piège (piège)
J'ai attaché une antilope, je suis rentré (piège)
Mon piège (piège)
J'ai attrapé une antilope, je suis rentré (piège)
Mon piège (piège)
J'ai attaché une antilope, je suis rentré (piège)
Mon piège (piège)
J'ai attrapé une antilope, je suis rentré (piège)

Donne-moi une flèche sans arc
Ah tu me sous-estimes
Ah le noir fort
Ah le noir fort
Donne-moi une flèche sans arc
Ah tu me sous-estimes
Ah le noir fort
Ah le noir fort

Tu me prends pour un idiot, tu me vois?
Tu me sous-estimes
Ah le noir fort
Ah le noir fort

Tu me prends pour un idiot, tu me vois comment?
Tu me sous-estimes
Ah le noir fort
Ah le noir fort

Ma démarche est assurée
Je ne me dandine pas (je marche seul)
Écartez-vous du chemin, les faibles
Là où nous marchons, la terre tremble (je marche seul)

Cœur pur pour ne pas trembler (je marche seul)
Qui a crié ?
Ceux qui se battent pour la viande ont des ennemis (je marche seul)
Qui a crié ?
Ici à la maison
Ceux qui se battent pour la viande ont des ennemis (je marche seul)

Mon piège (piège)
J'ai attaché une antilope, je suis rentré (piège)
Mon piège (piège)
J'ai attrapé une antilope, je suis rentré (piège)
Mon piège (piège)
J'ai attaché une antilope, je suis rentré (piège)
Mon piège (piège)
J'ai attrapé une antilope, je suis rentré (piège)

Non (non)
Non (non)
Non (non, non, grand-père, non)

Non (non)
Non (non)
Non (non, non, grand-père, non)

Non (non)
Non (non)
Non (non, non, grand-père, non)

Envier une autre race est un handicap (non)
Fils d'un homme noir (non)
Tu resteras noir (oh non, non, grand-père, non)

Envier une autre race est un handicap (non)
Fils d'un homme noir (non)
Tu resteras noir (oh non, non, grand-père, non)

Non, arrogance (non, grand-père, non)
Non, arrogance (non)
Non, arrogance (non)
Non, arrogance, petit-fils (non, grand-père, non)