Текст и перевод песни Jah Prayzah - Mukwasha

Mukwasha

Kumura nguwane
Pfugama nebvi rimwechete wotorova gusvu mukwasha
Denga riye rakatinhira
Tirikuda mbeu neanorima
Wotoona yekutamba mukwasha

Aah wondimutsa nemutupo
Gara wangoziva kuti ndozviripo
Kana zvakunetsa mwana wangu dzora mukwasha
Uchatenga mombe, uchabaya uchavhiya
Uchapura nyemba uchadzura nzungu dziya
Ende baba vati vanoda madhorofiya
Wotomhanya musango mukwasha

Pane andibira pombi yemvura
Kana zondo rangu randanga ndabvura
Vanhu vese vati bvunzai mukwasha
Pakati pevanhu vese varipo
Ndiyani watigarira kumhepo
Zvakungonzi bvunzai mukwasha

Ndirikunzwa kuda kurova munhu
Ndirikunzwa kuda kubata munhu
Rega ndimbokurova mkwasha
Zvandapfura neuta
Inga ndakubatirai gwaya
Ndikamora mukoko wangu
Uchi usina mazana

Zvandapfura neuta
Inga ndakubatirai gwaya
Ndikamora mukoko wani
Uchi usina mazana

Sheri yacho sheri ooh yamakandipa imhenya yemwana
Nyangwe zvikarema ndoita nharo dzaMalema
Sheri yacho sheri ooh yamakandipa imhenya yemwana
Nyangwe zvikarema ndoita nharo dzaMalema

Mukwasha jongwe iro
Muchamhanya naro kusvikira maribata
Madzimbuya voda saga remagaka
Changamire vati vanoda hari mukwasha
Zino rakawora muchando rinobanda
Handina mari yekudzurisa kani mukwasha
Rakatemwa nyora kare neimwe n'anga
Vatezvara vako nharo vanodzikaka

Tungamira mombe tirime mukwasha Asambeni famba nendima
(Asambeni famba nendima)
Tsemura danda uratidze hukwasha
Asambeni famba nendima
(Asambeni famba nendima)
Tibatire foro tirime mukwasha
Asambeni famba nendima
(Asambeni famba nendima)
Kutakura danda ndokuti mukwasha
Asambeni famba nendima (Asambeni famba nendima)

Zvandapfura nekuta
Inga ndakubatirai gwaya
Ndikamora mukoko wani
Uchi husina mazana
Zvandapfura nekuta
Inga ndakubatirai gwaya
Ndikamora mukoko wani
Uchi husina mazana

Sheri yacho Sheri ooh yamakandipa imhenya yemwana
Nyangwe zvikarema ndoita nharo dzaMalema
Sheri yacho sheri ooh yamakandipa imhenya yemwana
Nyangwe zvikarema ndoita nharo dzaMalema

Pamoyo pamoyo ndipo paugere
Munzira yerudo tichafamba nemo nemo
Zororo remoyo wangu ndiwe unogaramo
Madzoro erudo anotumwa munhu here

Akatema muonde akadena
(Akatema muonde akadena)
Zvakanaka chiombe zvakanaka (Zvakanaka chiombe zvakanaka)
Akatema muonde akadena
(Akatema muonde akadena)
Zvakanaka chiombe zvakanaka (Zvakanaka chiombe zvakanaka)

Mukwasha

Je suis prêt à te montrer mon amour
Accroche-toi à moi et danse avec moi, mon amour
Le ciel est là et il brille
Nous plantons des graines et cultivons la terre
Tu vas voir comment on danse, mon amour

Aah, tu m'éveilles avec ta beauté
Sache toujours que c'est moi qui suis là pour toi
Si tu as des difficultés, mon enfant, tiens bon, mon amour
Tu achèteras des vaches, tu les tueras, tu les mangeras
Tu planteras des haricots, tu mangeras des noix
Mes parents ont demandé de la bière
Tu cours dans la forêt, mon amour

Quelqu'un m'a volé ma pompe à eau
Quand j'étais fatigué et que j'avais soif
Tout le monde a dit :« Demandez à mon amour »
Parmi toutes les personnes présentes
Qui est-ce qui nous a protégés de la tempête
On a juste dit :« Demandez à mon amour »

J'ai envie de frapper quelqu'un
J'ai envie de toucher quelqu'un
Laisse-moi frapper mon amour
Ce que j'ai chassé avec l'arc
Je t'ai apporté une gazelle
Je mange mon miel
Le miel que j'ai obtenu sans payer

Ce que j'ai chassé avec l'arc
Je t'ai apporté une gazelle
Je mange mon miel
Le miel que j'ai obtenu sans payer

Cette bière, ooh, tu m'as donné de la joie
Même si c'est difficile, je vais me battre comme Malema
Cette bière, ooh, tu m'as donné de la joie
Même si c'est difficile, je vais me battre comme Malema

Mon amour, cette grue
Tu la feras courir jusqu'à ce que tu la rattrapes
Les villageois veulent l'histoire de la grue
Les dirigeants ont dit qu'ils voulaient de la bière, mon amour
La dent qui est tombée à cause du froid est douloureuse
Je n'ai pas d'argent pour la faire soigner, mon amour
Elle a été brisée il y a longtemps par une sorcière
Tes beaux-parents se disputent, ils doivent se calmer

Guidez les vaches, nous cultivons, mon amour. Asambeni, marche avec moi
(Asambeni, marche avec moi)
Abattez l'arbre, montrez votre amour
Asambeni, marche avec moi
(Asambeni, marche avec moi)
Faisons du bien, nous cultivons, mon amour
Asambeni, marche avec moi
(Asambeni, marche avec moi)
Porter du bois, c'est montrer son amour
Asambeni, marche avec moi (Asambeni, marche avec moi)

Ce que j'ai chassé avec l'arc
Je t'ai apporté une gazelle
Je mange mon miel
Le miel que j'ai obtenu sans payer
Ce que j'ai chassé avec l'arc
Je t'ai apporté une gazelle
Je mange mon miel
Le miel que j'ai obtenu sans payer

Cette bière, ooh, tu m'as donné de la joie
Même si c'est difficile, je vais me battre comme Malema
Cette bière, ooh, tu m'as donné de la joie
Même si c'est difficile, je vais me battre comme Malema

C'est dans mon cœur que tu es
Sur le chemin de l'amour, nous marcherons ensemble
Le repos de mon cœur, c'est toi qui y vis
Est-ce que les flèches de l'amour sont envoyées par les humains ?

Il a coupé l'arbre, il est devenu fort
(Il a coupé l'arbre, il est devenu fort)
C'est bien, c'est bien (C'est bien, c'est bien)
Il a coupé l'arbre, il est devenu fort
(Il a coupé l'arbre, il est devenu fort)
C'est bien, c'est bien (C'est bien, c'est bien)