Текст и перевод песни Jah Prayzah - Mwana WaMambo

Mwana WaMambo

Mwana waMambo akachengetwa nehondo
Anenge ruva riri pasanzu rinobaya
Kana womupfimba, wopfimba wakaringe nzira
Nekuti hondo inouya uripo

Wakanotora wega mbeu yehuMambo
Vachazokubvunza zuva remuripo
Kana womupfimba, wopfimba wakaringe nzira
Nekuti hondo inouya uripo

Ende haudzirote dzinorota vamwe haudzirote
Uchatokungurutsa dombo reGoridhe
Ukadzamba dzamba (zvaoma)
Ukandandama (zvaoma)
Ukatsenga mukanwa (zvaoma)
Iwe vanokanda miseve (zvaoma)

Ende hauridye rinopisa hauridye
Uchatokungurutsa dombo reGoridhe
Ukadzamba dzamba (zvaoma)
Ukandandama (zvaoma)
Ukatsenga mukanwa (zvaoma)
Iwe vanokanda miseve (zvaoma)

Washinga kudongorera mwana waMambo
Woshuva kusanganiswa nehumambo
Hmm wadenha mangwiro, wadenha hombiro
Haikona kuzemberana nemwana waMambo

Washinga kudongorera mwana waMambo (njeere kunje)
Woshuva kusanganiswa nehumambo (njere kunje)
Wadenha mangwiro, wadenha hombiro (njeere kunje)
Haikona kuzemberana nemwana waMambo (njeere kunje)

Wakanzi mwanasikana usabude mudendere
Muzunde raMambo mungamuke tsekwende
Mambo kwindima mwanasikana kwindima
Haa kwindima muromo mumhuno kwindima

Wakanzi mwanasikana usabude mudendere
Muzunde raMambo mungamuke tsekwende
Mambo kwindima mwanasikana kwindima
Haa kwindima muromo mumhuno kwindima

Nyemwerera mwana mutema
Tione saka nemeno machena aya
Chinguri ndakabviro kanda shoko rerudo (aaahh, aaaahh)
Nyemwerera mwana mutema
Tione saka nemeno machena aya
Chinguri ndakabviro kanda shoko rerudo (aaahh, aaaahh)

Ndini uyo, inzwai mukoma ndini uyo
Chengeta muhana usareva nemuromo
Ndafunga kufunga kufamba murima musina anoronda
Ndafunga kupotera pamuzinda waMambo

Ndini uyo, inzwai mukoma ndini uyo
Chengeta muhana usareva nemuromo
Ndafunga kufunga kufamba murima musina anoronda
Ndafunga kupotera pamuzinda waMambo

Ende haudzirote dzinorota vamwe haudzirote
Uchatokungurutsa dombo reGoridhe
Ukadzamba dzamba (zvaoma)
Ukandandama (zvaoma)
Ukatsenga mukanwa (zvaoma)
Iwe vanokanda miseve (zvaoma)

Ende hauridye rinopisa hauridye
Uchatokungurutsa dombo reGoridhe
Ukadzamba dzamba (zvaoma)
Ukandandama (zvaoma)
Ukatsenga mukanwa (zvaoma)
Iwe vanokanda miseve (zvaoma)

Ndapfidza, ndakadarika mwero ndapfidza (tiri muchirangano)
Ndabvunza (chirangano)
Kuna Mwari akasika (tiri muchirangano)
Takabvumirana (chirangano)
Tichagara kwemakore zana (tiri muchirangano)
Vakabatikana (chirangano)
Changamire vakabatikana (tiri muchirangano)

Ndapfidza, ndakadarika mwero ndapfidza (tiri muchirangano)
Ndabvunza (chirangano)
Kuna Mwari akasika (tiri muchirangano)
Takabvumirana (chirangano)
Tichagara kwemakore zana (tiri muchirangano)
Vakabatikana (chirangano)
Changamire vakabatikana (tiri muchirangano)

Haa ndapfidza, ndakadarika mwero ndapfidza (tiri muchirangano)
Ndabvunza (chirangano)
Kuna Mwari akasika (tiri muchirangano)
Takabvumirana (chirangano)
Tichagara kwemakore zana (tiri muchirangano)
Vakabatikana (chirangano)
Changamire vakabatikana (tiri muchirangano)

Ndapfidza, ndakadarika mwero ndapfidza (tiri muchirangano)
Ndabvunza (chirangano)
Kuna Mwari akasika (tiri muchirangano)
Takabvumirana (chirangano)
Tichagara kwemakore zana (tiri muchirangano)
Vakabatikana (chirangano)
Changamire vakabatikana (tiri muchirangano)

La fille du roi

La fille du roi est gardée par une armée
Elle est comme une fleur sur une branche qui pique
Si tu lui fais la cour, fais attention où tu marches
Parce que l'armée viendra, elle est là

Tu as pris pour toi la fille du roi
Ils te le reprocheront au jour du jugement
Si tu lui fais la cour, fais attention où tu marches
Parce que l'armée viendra, elle est là

N'aie pas les rêves des autres, n'aie pas ces rêves
Tu feras rouler la pierre d'or
Si tu marches et trébuches (c'est dur)
Si tu te détends (c'est dur)
Si tu mâche (c'est dur)
Eux, ils tirent des flèches (c'est dur)

Ne mange pas ce qui est chaud, ne le mange pas
Tu feras rouler la pierre d'or
Si tu marches et trébuches (c'est dur)
Si tu te détends (c'est dur)
Si tu mâche (c'est dur)
Eux, ils tirent des flèches (c'est dur)

Tu as osé regarder la fille du roi
Tu désires être uni à la royauté
Hmm tu as défié les avertissements, tu as défié les interdictions
On ne joue pas avec la fille du roi

Tu as osé regarder la fille du roi (n'entends-tu pas)
Tu désires être uni à la royauté (n'entends-tu pas)
Tu as défié les avertissements, tu as défié les interdictions (n'entends-tu pas)
On ne joue pas avec la fille du roi (n'entends-tu pas)

On t'a dit jeune fille ne sors pas de la tente
Dans le champ du roi il peut y avoir des serpents
Roi cultive, jeune fille cultive
Haa cultive la bouche le nez cultive

On t'a dit jeune fille ne sors pas de la tente
Dans le champ du roi il peut y avoir des serpents
Roi cultive, jeune fille cultive
Haa cultive la bouche le nez cultive

Souffre enfant noir
Voyons avec ces dents blanches
C'est juste un début, envoie un mot d'amour (aaahh, aaaahh)
Souffre enfant noir
Voyons avec ces dents blanches
C'est juste un début, envoie un mot d'amour (aaahh, aaaahh)

C'est moi, écoute mon frère c'est moi
Garde ton cœur ne parle pas avec ta bouche
J'ai pensé à marcher dans l'obscurité sans que personne ne me suive
J'ai pensé à me réfugier au palais du roi

C'est moi, écoute mon frère c'est moi
Garde ton cœur ne parle pas avec ta bouche
J'ai pensé à marcher dans l'obscurité sans que personne ne me suive
J'ai pensé à me réfugier au palais du roi

N'aie pas les rêves des autres, n'aie pas ces rêves
Tu feras rouler la pierre d'or
Si tu marches et trébuches (c'est dur)
Si tu te détends (c'est dur)
Si tu mâche (c'est dur)
Eux, ils tirent des flèches (c'est dur)

Ne mange pas ce qui est chaud, ne le mange pas
Tu feras rouler la pierre d'or
Si tu marches et trébuches (c'est dur)
Si tu te détends (c'est dur)
Si tu mâche (c'est dur)
Eux, ils tirent des flèches (c'est dur)

Je me suis repenti, j'ai dépassé les bornes, je me suis repenti (nous sommes dans une alliance)
J'ai demandé (alliance)
A Dieu le créateur (nous sommes dans une alliance)
Nous sommes tombés d'accord (alliance)
Nous resterons cent ans (nous sommes dans une alliance)
Ils étaient occupés (alliance)
Le chef était occupé (nous sommes dans une alliance)

Je me suis repenti, j'ai dépassé les bornes, je me suis repenti (nous sommes dans une alliance)
J'ai demandé (alliance)
A Dieu le créateur (nous sommes dans une alliance)
Nous sommes tombés d'accord (alliance)
Nous resterons cent ans (nous sommes dans une alliance)
Ils étaient occupés (alliance)
Le chef était occupé (nous sommes dans une alliance)

Haa je me suis repenti, j'ai dépassé les bornes, je me suis repenti (nous sommes dans une alliance)
J'ai demandé (alliance)
A Dieu le créateur (nous sommes dans une alliance)
Nous sommes tombés d'accord (alliance)
Nous resterons cent ans (nous sommes dans une alliance)
Ils étaient occupés (alliance)
Le chef était occupé (nous sommes dans une alliance)

Je me suis repenti, j'ai dépassé les bornes, je me suis repenti (nous sommes dans une alliance)
J'ai demandé (alliance)
A Dieu le créateur (nous sommes dans une alliance)
Nous sommes tombés d'accord (alliance)
Nous resterons cent ans (nous sommes dans une alliance)
Ils étaient occupés (alliance)
Le chef était occupé (nous sommes dans une alliance)