Текст и перевод песни Jah Prayzah - Wenge

Wenge

Wenge mhuka, wenge bere
Wenge mhuka, wenge bere

Vanondityira kure
Vanoti pamwe ndine gona
Seiko kusina mumwe
Mumwewe
Anoti Mukombe unogona

Haaa vanondinyenyeredza
Haaa vanondidedera
Haaa vanondinyenyeredza
Haaa vanondidedera

Tsanangudzo dzakanangana nemi, ehee
Dai manga madzibvuma
Munenge muchiendepi murusero, ehee
Makamonerera zvuma
Rimwe zuva muchaona makumbeya mbeya
Haa muchati dhuma neni dhuma
Heee! Heee hiyere, eheee
Muchavata mundowe sehumba
Heee! Heee hiyere, eheee
Haa muchati dhuma neni dhuma

Wenge mhuka, wenge mhuka (wenge bere)
Wenge bere, wenge bere (wenge mhuka)
Wenge mhuka, wenge mhuka (wenge bere)
Wenge bere, wenge bere (wenge mhuka)
Mandidyira mwana maita usavi (wenge bere)
Munoziva here ndini ndakabereka (wenge mhuka)
Munoziva here, munoziva here (wenge bere)
Munoziva here ndini ndakabereka (wenge mhuka)

Ndavadzora vanga vatetereka vakomana
Haiwa, Kushora muchinyanya
Inga ndimi manga manyangarika asikana,
Haiwa kureva muchinyanya
Mondiperekedza kana ndoenda muchiona
Hoyi hoyi hooyi hoyi
Mucharinda rinda rangu kusvikira ndaora
Hoyi hoyi hoyi

Votsenga, vomedza
Vonwa mvura voseka
Votsenga, vomedza
Vonwa mvura voseka
Hoyi hoyi hoyi

Wenge mhuka, wenge mhuka (wenge bere)
Wenge bere, wenge bere (wenge mhuka)
Wenge mhuka, wenge mhuka wenge bere)
Wenge bere, wenge bere (wenge mhuka)
Mandidyira mwana maita usavi (wenge bere)
Munoziva here ndini ndakabereka (wenge mhuka)
Munoziva here, munoziva here (wenge bere)
Munoziva here ndini ndakabereka (wenge mhuka)

Batidza moto wematanda
Nokuti vatsike mavhunze iwe
(Hauvazive here, varoyi hauvazive here)
Vanonokupindirai mudzimba ndovanokufukura mugomba vakomana
(Hamuvazive here, varoyi hamuvazive here)

Ndiyerese, Kuti varambe varikunze iwe
(Hauvazive here, varoyi hamuvazive here)
Havagone kutenda, panoda kutendwa
(Hauvazive here varoyi hauvazive here)

Hoyi hoyi hoyi Haaa hoyi (wenge bere)
Hoyi hoyi hoyi (wenge mhuka)
Hoyi hoyi hoyi (wenge bere)
Hoyi hoyi hoyi (wenge mhuka)
Hoyi hoyi hoyi Haaa hoyi (wenge bere)
Hoyi hoyi hoyi (wenge mhuka)
Hoyi hoyi hoyi (wenge bere)

Ndimi here (hama dzangu)
Ha here (hama dzangu)
Ndimi here (hama dzangu)
Ha here (hama dzangu)
Ndimi here (hama dzangu)
Haa here (hama dzangu)
Ndimi here (hama dzangu)
Ah here (hama dzangu)
Ndimi here (Hama dzangu)
Hoyo negomo wadedereka (hama dzangu)
Wakamukira mugwenga (hama dzangu)
Dzangano dzangova ngano (hama dzangu)

Hona vanoridza tsamwa (hama dzangu)
Hona vanofinyama iwe (hama dzangu)
Vanoreva mutupo wangu (hama dzangu)
Vachimonya muromo (hama dzangu)

Ha vanoridza tsamwa (hama dzangu)
Hona vanofinyama iwe (hama dzangu)
Vanoreva mutupo wangu (hama dzangu)
Vachimonya muromo (hama dzangu)

Vanoridza tsamwa (hama dzangu)
Hona vanofinyama iwe (hama dzangu)
Vanoreva mutupo wangu (hama dzangu)
Vachimonya muromo (hama dzangu)

Ha vanoridza tsamwa (hama dzangu)
Hona vanofinyama iwe (hama dzangu)
Vanoreva mutupo wangu

Wenge

Wenge est une bête, Wenge est un ours
Wenge est une bête, Wenge est un ours

Ils me craignent à distance
Ils disent que j'ai peut-être un charme
Pourquoi personne d'autre,
Personne d'autre
Ne dit que Mukombe est puissant

Haaa ils me méprisent
Haaa ils me sous-estiment
Haaa ils me méprisent
Haaa ils me sous-estiment

Les explications vous étaient destinées, ehee
Si vous les aviez acceptées
Vous seriez en tête, ehee
Vous êtes têtus, acceptez
Un jour vous verrez les choses clairement
Haa vous direz "emmène-moi, emmène-moi"
Heee! Heee hiyere, eheee
Vous dormirez dehors comme un babouin
Heee! Heee hiyere, eheee
Haa vous direz "emmène-moi, emmène-moi"

Wenge est une bête, Wenge est une bête (Wenge est un ours)
Wenge est un ours, Wenge est un ours (Wenge est une bête)
Wenge est une bête, Wenge est une bête (Wenge est un ours)
Wenge est un ours, Wenge est un ours (Wenge est une bête)
Ne mange pas mon enfant, ne le rends pas immangeable (Wenge est un ours)
Sais-tu que c'est moi qui l'ai mis au monde (Wenge est une bête)
Sais-tu, sais-tu (Wenge est un ours)
Sais-tu que c'est moi qui l'ai mis au monde (Wenge est une bête)

J'ai ramené les jeunes hommes qui étaient perdus
Non, ne me maudissez pas trop
Comme si j'avais disparu sans laisser de trace,
Non, ne me maudissez pas trop
Accompagnez-moi quand je mourrai
Hoyi hoyi hooyi hoyi
Vous veillerez sur moi jusqu'à ce que je sois poussière
Hoyi hoyi hoyi

Ils mâchent, ils avalent
Ils boivent de l'eau et rient
Ils mâchent, ils avalent
Ils boivent de l'eau et rient
Hoyi hoyi hoyi

Wenge est une bête, Wenge est une bête (Wenge est un ours)
Wenge est un ours, Wenge est un ours (Wenge est une bête)
Wenge est une bête, Wenge est une bête (Wenge est un ours)
Wenge est un ours, Wenge est un ours (Wenge est une bête)
Ne mange pas mon enfant, ne le rends pas immangeable (Wenge est un ours)
Sais-tu que c'est moi qui l'ai mis au monde (Wenge est une bête)
Sais-tu, sais-tu (Wenge est un ours)
Sais-tu que c'est moi qui l'ai mis au monde (Wenge est une bête)

Allume le feu de bois
Pour qu'ils sautent et te demandent
(Ne les connaissez-vous pas, les sorcières ne les connaissez-vous pas)
Ceux qui vous rendent visite la nuit, je vais les démasquer, jeunes hommes
(Ne les connaissez-vous pas, les sorcières ne les connaissez-vous pas)

Brûle, pour qu'ils restent dehors, toi
(Ne les connaissez-vous pas, les sorcières ne les connaissez-vous pas)
Ils ne peuvent pas croire, là où il faut croire
(Ne les connaissez-vous pas, les sorcières ne les connaissez-vous pas)

Hoyi hoyi hoyi Haaa hoyi (wenge ours)
Hoyi hoyi hoyi (wenge bête)
Hoyi hoyi hoyi (wenge ours)
Hoyi hoyi hoyi (wenge bête)
Hoyi hoyi hoyi Haaa hoyi (wenge ours)
Hoyi hoyi hoyi (wenge bête)
Hoyi hoyi hoyi (wenge ours)

Est-ce vous (mes frères)
Hein (mes frères)
Est-ce vous (mes frères)
Hein (mes frères)
Est-ce vous (mes frères)
Hein (mes frères)
Est-ce vous (mes frères)
Ah oui (mes frères)
Est-ce vous (mes frères)
Celui avec une bosse sur le dos s'est enfui (mes frères)
Il t'a accueilli dans la grotte (mes frères)
Mes plans sont devenus des contes (mes frères)

Regardez-les jouer du tsamwa (mes frères)
Regardez-les se trémousser (mes frères)
Ils mentionnent mon totem (mes frères)
En maudissant de la bouche (mes frères)

Regardez-les jouer du tsamwa (mes frères)
Regardez-les se trémousser (mes frères)
Ils mentionnent mon totem (mes frères)
En maudissant de la bouche (mes frères)

Ils jouent du tsamwa (mes frères)
Regardez-les se trémousser (mes frères)
Ils mentionnent mon totem (mes frères)
En maudissant de la bouche (mes frères)

Regardez-les jouer du tsamwa (mes frères)
Regardez-les se trémousser (mes frères)
Ils mentionnent mon totem