Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Aixo Que en Diuen Estar Enamorat

Aixo Que en Diuen Estar Enamorat

Això que en diuen estar enamorat
Li toca a qui li toca.
El més prudent s′hi pot quedar amorrat
De quatre potes.
Més d'un científic ho ha catalogat
Com una malaltia
Que es cura en contacte amb la realitat
De cada dia.
Els arbres amaguen el bosc,
Però és tan bonic que sembla mentida.
Sempre és el primer cop
I sempre deixa ferida.
El qui ho pateix dóna per assentant
Que com aquella bruna
No n′hi ha cap més, sense haver-les tastat
Una per una.
Afirmaran, amb mirada de xai,
Que com aquella rossa
No n'hi ha cap més, sense haver sortit mai
De Saragossa.
Es van perdent les proporcions.
Només hi ha un tema de conversa.
Es confonen les il·lusions
Amb el cul. I viceversa.
Això que torna el ferotge manyac
I el vell criatura
Té uns símptomes molt semblants a l'atac
De calentura.
S′atapeeix el cap. S′estova el cor.
De l'infern al nirvana.
Però té una cosa, potser, al seu favor:
No s′encomana.
Perquè això pugui prosperar
No n'hi ha prou amb una parella.
D′enamorats ho han d'estar
Ella d′ell i ell d'ella.
El perseguim i ens persegueix, perquè
De tant en tant funciona.
És un instant, però aquest instant, només
Aquesta estona,
és una traca que rebenta al pit.
És emplenar l'eternitat.
És parlar amb Déu. Atrapar l′infinit.
Això que en diuen estar enamorat.

What They Call Being in Love

This thing they call being in love,
Can happen to anyone, I swear.
Even the most careful ones get caught up
Head over heels.
More than one scientist has labeled it
An illness
That can be cured with a dose of reality
All around us.
The forest hides the trees,
But it's so beautiful it seems like a lie.
It's always the first time
And it always leaves a scar.
Those who suffer from it take it for granted
That there's no one like that brunette,
Never having tasted any others,
One by one.
They'll all claim, with their puppy-dog eyes,
That there's no one like that blonde,
Never having left
Zaragoza.
Things get blown out of proportion.
Their conversations revolve only around one thing,
Their dreams
And other parts of their anatomy.
This thing that turns the fiercest warrior
Into a gentle creature,
Shows its symptoms in a way very similar
To a fever.
The mind gets foggy, the heart goes soft,
It's a journey from hell to paradise.
But it has one thing in its favor, perhaps:
It's not contagious.
For this to blossom and grow,
You need more than just a partner.
They
Must both be in love,
She with him and he with her.
We chase it and it chases us,
Because every now and then it works.
It's a moment, but that moment, that moment alone,
Is a spark that explodes in the chest,
It's filling up eternity.
It's talking to God, grasping the infinite.
This thing they call being in love.