Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Aixo Que en Diuen Estar Enamorat

Aixo Que en Diuen Estar Enamorat

Això que en diuen estar enamorat
Li toca a qui li toca.
El més prudent s′hi pot quedar amorrat
De quatre potes.
Més d'un científic ho ha catalogat
Com una malaltia
Que es cura en contacte amb la realitat
De cada dia.
Els arbres amaguen el bosc,
Però és tan bonic que sembla mentida.
Sempre és el primer cop
I sempre deixa ferida.
El qui ho pateix dóna per assentant
Que com aquella bruna
No n′hi ha cap més, sense haver-les tastat
Una per una.
Afirmaran, amb mirada de xai,
Que com aquella rossa
No n'hi ha cap més, sense haver sortit mai
De Saragossa.
Es van perdent les proporcions.
Només hi ha un tema de conversa.
Es confonen les il·lusions
Amb el cul. I viceversa.
Això que torna el ferotge manyac
I el vell criatura
Té uns símptomes molt semblants a l'atac
De calentura.
S′atapeeix el cap. S′estova el cor.
De l'infern al nirvana.
Però té una cosa, potser, al seu favor:
No s′encomana.
Perquè això pugui prosperar
No n'hi ha prou amb una parella.
D′enamorats ho han d'estar
Ella d′ell i ell d'ella.
El perseguim i ens persegueix, perquè
De tant en tant funciona.
És un instant, però aquest instant, només
Aquesta estona,
és una traca que rebenta al pit.
És emplenar l'eternitat.
És parlar amb Déu. Atrapar l′infinit.
Això que en diuen estar enamorat.

Ce qu'on appelle être amoureux

Ce qu'on appelle être amoureux
C'est pour ceux à qui c'est destiné.
Le plus prudent peut y rester coincé
À quatre pattes.
Plus d'un scientifique l'a classé
Comme une maladie
Qui se guérit au contact de la réalité
De chaque jour.
Les arbres cachent la forêt,
Mais c'est tellement beau que ça semble un mensonge.
C'est toujours la première fois
Et ça laisse toujours une blessure.
Celui qui en souffre le croit fermement
Que comme cette brune
Il n'y en a pas d'autre, sans les avoir goûtées
Une par une.
Ils affirmeront, avec un regard de mouton,
Que comme cette blonde
Il n'y en a pas d'autre, sans jamais avoir quitté
Saragosse.
Les proportions se perdent.
Il n'y a qu'un sujet de conversation.
Les illusions se confondent
Avec le cul. Et vice versa.
Ce qui rend le sauvage fou
Et le vieil homme enfant
A des symptômes très similaires à l'attaque
De la fièvre.
Il se cogne la tête. Son cœur se brise.
De l'enfer au nirvana.
Mais il a quelque chose, peut-être, en sa faveur :
Il ne se transmet pas.
Pour que cela puisse prospérer
Un couple ne suffit pas.
Ils doivent être amoureux
Elle de lui et lui d'elle.
On le poursuit et il nous poursuit, parce que
De temps en temps, ça marche.
C'est un instant, mais cet instant, seulement
Ce moment-là,
C'est une fusée qui explose dans la poitrine.
C'est remplir l'éternité.
C'est parler à Dieu. Attraper l'infini.
Ce qu'on appelle être amoureux.