Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Aixo Que en Diuen Estar Enamorat

Aixo Que en Diuen Estar Enamorat

Això que en diuen estar enamorat
Li toca a qui li toca.
El més prudent s′hi pot quedar amorrat
De quatre potes.
Més d'un científic ho ha catalogat
Com una malaltia
Que es cura en contacte amb la realitat
De cada dia.
Els arbres amaguen el bosc,
Però és tan bonic que sembla mentida.
Sempre és el primer cop
I sempre deixa ferida.
El qui ho pateix dóna per assentant
Que com aquella bruna
No n′hi ha cap més, sense haver-les tastat
Una per una.
Afirmaran, amb mirada de xai,
Que com aquella rossa
No n'hi ha cap més, sense haver sortit mai
De Saragossa.
Es van perdent les proporcions.
Només hi ha un tema de conversa.
Es confonen les il·lusions
Amb el cul. I viceversa.
Això que torna el ferotge manyac
I el vell criatura
Té uns símptomes molt semblants a l'atac
De calentura.
S′atapeeix el cap. S′estova el cor.
De l'infern al nirvana.
Però té una cosa, potser, al seu favor:
No s′encomana.
Perquè això pugui prosperar
No n'hi ha prou amb una parella.
D′enamorats ho han d'estar
Ella d′ell i ell d'ella.
El perseguim i ens persegueix, perquè
De tant en tant funciona.
És un instant, però aquest instant, només
Aquesta estona,
és una traca que rebenta al pit.
És emplenar l'eternitat.
És parlar amb Déu. Atrapar l′infinit.
Això que en diuen estar enamorat.

То, что называют влюбленностью

То, что называют влюбленностью,
Случается с каждым.
Даже самый рассудительный может оказаться в плену,
На четвереньках.
Не один ученый классифицировал это
Как болезнь,
Которая лечится соприкосновением с реальностью
Каждого дня.
Деревья скрывают лес,
Но это так прекрасно, что кажется ложью.
Это всегда как в первый раз,
И всегда оставляет рану.
Тот, кто страдает от этого, принимает как должное,
Что как эта брюнетка,
Больше нет никого, не попробовав их всех
Одну за другой.
Утверждают, с овечьим взглядом,
Что как эта блондинка,
Больше нет никого, даже не выезжая из
Сарагосы.
Пропорции теряются.
Есть только одна тема для разговора.
Иллюзии путаются
С прелестями. И наоборот.
То, что превращает свирепого маньяка
И старика в ребенка,
Имеет симптомы, очень похожие на приступ
Лихорадки.
Голова кружится. Сердце тает.
Из ада в нирвану.
Но есть у этого, возможно, одно преимущество:
Это не заразно.
Чтобы это процветало,
Недостаточно одной пары.
Влюбленными должны быть
Она в него, а он в нее.
Мы гонимся за этим, и это гонится за нами, потому что
Время от времени это работает.
Это мгновение, но это мгновение, только
Этот миг,
Это взрыв в груди.
Это наполнить вечность.
Это говорить с Богом. Поймать бесконечность.
То, что называют влюбленностью.