Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Aixo S'Esta Ensorrant

Aixo S'Esta Ensorrant

Que en passa de pressa el temps!
No es pot anar carregat si es vol fer via.
La vida és cosa de valents.
Que tot plegat són quatre dies
I el temps no deixa gaire temps.
Passa de pressa, com se m′ha passat
De moda aquella americana blanca
Que encara no havia estrenat
I ensenya, el malparit, la trampa
Tot just el joc ja s'ha acabat.
Això s′està ensorrant. Afanya't i vine.
Et truco d'una cabina,
L′única que funciona a la ciutat.
Deixa-ho córrer tot. Surt de la petxina
I afanya′t, que farem tard.
Ens hem de desempallegar
Dels costums que mantenim i no ens agraden,
Dels desamors que hem de purgar,
De les vergonyes amagades
Que ni mengen ni deixen menjar.
Amb els diplomes i els ressentiments
Calar foc al bagul de les disfresses.
Escampar les cendres al vent
I rescatar les infanteses
Finades prematurament.

Tout s'effondre

Comme le temps passe vite !
On ne peut pas être chargé si on veut faire route.
La vie est une affaire de courageux.
Tout cela n'est que quatre jours
Et le temps ne laisse pas beaucoup de temps.
Il passe vite, comme il m'est arrivé
De mode cette veste blanche
Que je n'avais pas encore portée
Et il montre, le pauvre type, le piège
Juste que le jeu est terminé.
Tout ça s'effondre. Dépêche-toi et viens.
Je t'appelle d'une cabine,
La seule qui fonctionne en ville.
Laisse tomber tout ça. Sors de ta coquille
Et dépêche-toi, nous allons être en retard.
Nous devons nous débarrasser
Des coutumes que nous maintenons et que nous n'aimons pas,
Des déceptions que nous devons purger,
Des hontes cachées
Qui ne mangent ni ne laissent manger.
Avec les diplômes et les ressentiments
Mets le feu au coffre des déguisements.
Répands les cendres au vent
Et récupère les enfances
Décédées prématurément.