Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Ara Que Tinc Vint Anys (Versión 1966)

Ara Que Tinc Vint Anys (Versión 1966)

Ara que tinc vint anys, ara que encara tinc força
Que no tinc l'ànima morta, i em sento bullir la sang
Ara que em sento capaç de cantar si un altre canta
Avui que encara tinc veu i encara puc creure en Déu
Vull cantar a les pedres, la terra, l'aigua
El blat i el camí, que vaig trepitjant
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre
I al vent que al matí ve a besar-me el rostre
Vull alçar la veu, per una tempesta
Per un raig de sol, o pel rossinyol que ha de cantar al vespre
Ara que tinc vint anys, ara que encara tinc força
Que no tinc l'ànima morta, i em sento bullir la sang
Ara que tinc vint anys, ara que el cor se m'embala
Per un moment d'estimar, o en veure un infant plorar
Vull cantar l'amor, al primer, al darrer
Al que et fa patir, al que vius un dia
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols
Sense cap amor van passant pel món
Vull alçar la veu, per cantar als homes que han nascut dempeus
Que viuen dempeus, i que dempeus moren
Vull i vull i vull cantar. Avui que encara tinc veu
Qui sap si podré demà
Però avui només tinc vint anys. Avui encara tinc força
I no tinc l'ànima morta, i em sento bullir la sang...

Maintenant que j'ai vingt ans (Version 1966)

Maintenant que j'ai vingt ans, maintenant que j'ai encore de la force
Que mon âme n'est pas morte, et que je sens mon sang bouillir
Maintenant que je me sens capable de chanter si un autre chante
Aujourd'hui que j'ai encore une voix et que je peux encore croire en Dieu
Je veux chanter aux pierres, à la terre, à l'eau
Au blé et au chemin que je foule
La nuit, au ciel, à cette mer qui est la nôtre
Et au vent qui vient me baiser le visage le matin
Je veux élever ma voix, pour une tempête
Pour un rayon de soleil, ou pour le rossignol qui doit chanter le soir
Maintenant que j'ai vingt ans, maintenant que j'ai encore de la force
Que mon âme n'est pas morte, et que je sens mon sang bouillir
Maintenant que j'ai vingt ans, maintenant que mon cœur s'emballe
Pour un moment d'amour, ou en voyant un enfant pleurer
Je veux chanter l'amour, au premier, au dernier
Celui qui te fait souffrir, celui que tu vis un jour
Je veux pleurer avec ceux qui se retrouvent seuls
Sans amour, ils traversent le monde
Je veux élever ma voix, pour chanter aux hommes qui sont nés debout
Qui vivent debout, et qui meurent debout
Je veux et je veux et je veux chanter. Aujourd'hui que j'ai encore une voix
Qui sait si je pourrai demain
Mais aujourd'hui, je n'ai que vingt ans. Aujourd'hui, j'ai encore de la force
Et mon âme n'est pas morte, et je sens mon sang bouillir...