Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Canço de Matinada (Versión 1966)

Canço de Matinada (Versión 1966)

Ens ho ha de dir la veu tremolosa i trista d'un campanar
Un cop de llum i el crit de d'una garsa
Que ha despertat amb fam i busca per entre blats i civades
Qualsevol cosa per omplir el pap
O potser un gall que dins la cort canta
La nit és morta, i ja es fa clar, la nit és morta, i ja es fa clar
Mentre jo canto, de matinada, la vila és adormida encara
S'han despertat mullades les fulles del camp d'alfals veí
S'espolsen l'aigua de la rosada mentre que arriba la matinada
I el sol que les escalfa fins que les tallin d'un cop de falç
Alcen la testa mullada i fresca
Per a caure a terra massa temps hi ha
Per a caure a terra massa temps hi ha
Dintre la vila ja plora un nen i pels afores corren els bens
I amb el sarró i la bóta a l'esquena, i amb un bastó a la mà
Se'n va el pastor i el seu gos d'atura
Se'n van cap unes altres pastures
Trencant rius i cabanyes a les muntanyes, volen tornar
Surt amb l'aurora, cal sortit d'hora:
El camí que han de fer és molt llarg
El camí que han de fer és molt llarg
Cap a la vila ja ve el pagès, la bossa buida
I el carro ple de roig tomàquet i de verdures collides del seu hort
La mula sua, el carro crida i l'home tanca els ulls i somnia
Mentre que el sol es lleva d'un llit d'alzines, enlluernant
A les velletes que, pansidetes, cap a l'església van caminant
Cap a l'església van caminant
I ara jo canto de matinada, la vila és adormida encara
I ara jo canto de matinada, la vila és adormida encara

Chanson du matin (Version 1966)

Il faut que ce soit la voix tremblante et triste d'un clocher qui nous le dise
Un rayon de lumière et le cri d'une pie
Qui s'est réveillée avec faim et cherche parmi les blés et l'avoine
N'importe quoi pour remplir son gosier
Ou peut-être un coq qui chante dans la cour
La nuit est morte, et le jour se lève, la nuit est morte, et le jour se lève
Alors que je chante, à l'aube, le village est encore endormi
Les feuilles du champ de luzerne voisin se sont réveillées mouillées
Elles se secouent de la rosée tandis que l'aube arrive
Et le soleil qui les réchauffe jusqu'à ce qu'on les coupe d'un coup de faux
Elles lèvent leur tête humide et fraîche
Il y a encore trop de temps pour tomber à terre
Il y a encore trop de temps pour tomber à terre
Dans le village, un enfant pleure déjà, et à la périphérie, les bœufs courent
Et avec le sac et la cruche sur le dos, et un bâton à la main
Le berger et son chien de berger s'en vont
Ils s'en vont vers d'autres pâturages
Brisant les rivières et les cabanes dans les montagnes, ils veulent revenir
Il faut sortir avec l'aube, il faut sortir tôt:
Le chemin qu'ils doivent faire est très long
Le chemin qu'ils doivent faire est très long
Le paysan arrive au village, le sac vide
Et la charrette pleine de tomates rouges et de légumes récoltés dans son jardin
La mule s'endort, la charrette crie et l'homme ferme les yeux et rêve
Tandis que le soleil se lève d'un lit de chênes, éblouissant
Les vieilles femmes qui, avec des douleurs dans le dos, se dirigent vers l'église
Se dirigent vers l'église
Et maintenant je chante à l'aube, le village est encore endormi
Et maintenant je chante à l'aube, le village est encore endormi