Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Carta Postuma a Helena Francis

Carta Postuma a Helena Francis

Estimada senyora
Estic desesperat
Visc en un purgatori
Sóc un ànima en pena
D'ençà que heu clausurat
El consultori
El cor us ha fet figa
O senzillament
Heu decidit que és l'hora
De fer callar la ràdio
I que ens espavilem
Sense instructora
Estimada senyora Francis
Com ho farem perquè no s'agafin els canelons?
Com sabrem si aquell xicot du bones intencions?
Qui ens farà companyia als cors solitaris?
Qui ens aclarirà amb què se'n van les taques de cafè?
De qui rebrem instruccions per defensar-nos de l'acné?
Amb el temps i una canya
De segur ens refarem
I ens ho arribarem a creure
Però avui, ¿qui ens clarifica
Quins són els nostres drets
I els nostres deures?
Aniran sobrats de feina
Els metges i els capellans
I vindran a suplantar-te
Els oracles de vidre
Els llegidors de mans
Els tiradors de cartes
Estimada senyora Francis
Estic desfet
No entenc com sou capaç de fer-nos això
Ha estat tota una vida la nostra relació
I no ens podem dir adéu, així, a la francesa
Tingueu l'atenció d'aclarir a aquesta bona gent
Com s'han de vestir per anar al vostre enterrament

Посмертное письмо Хелене Фрэнсис

Уважаемая госпожа,
Я в отчаянии.
Живу как в чистилище.
Я — страдающая душа
С тех пор, как Вы закрыли
Свой кабинет.
Сердце Ваше дрогнуло,
Или просто
Вы решили, что пора
Выключить радио
И чтобы мы как-нибудь сами
Без наставницы
Уважаемая госпожа Фрэнсис,
Как же нам теперь быть, чтобы не слиплись канеллони?
Как узнать, благие ли намерения у того парня?
Кто составит компанию одиноким сердцам?
Кто объяснит нам, чем вывести пятна от кофе?
От кого мы получим инструкции, как бороться с акне?
Со временем и с помощью трости
Мы, конечно, оправимся
И сами во всё поверим,
Но сегодня, кто разъяснит нам,
Каковы наши права
И наши обязанности?
Работы невпроворот будет
У врачей и священников,
И придут занять Ваше место
Предсказатели с хрустальными шарами,
Хироманты,
Гадалки на картах.
Уважаемая госпожа Фрэнсис,
Я разбит.
Не понимаю, как Вы могли так с нами поступить.
Целую жизнь длились наши отношения,
И мы не можем так просто попрощаться, по-английски.
Будьте так добры, разъясните этим добрым людям,
Как им следует одеться на Ваши похороны.