Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Mon Esta Ben Girat

El Mon Esta Ben Girat

El món està ben girat!...
Va remugant la padrina
A un seguici de gallines
Que veuen ploure panís.
Molt neguit i massa pressa.
Els dimonis estan contents.
Les coses no duren gens
I res no és allò que sembla.
De la por en diuen prudència.
Dels vells, la "tercera edat".
De l′asil, la residència.
El món està ben girat.
El món està ben girat.
Deixat de la mà de Déu.
La canalla ja no creu
I el jovent ja no respecta.
Hi ha molt a fer i poca feina.
Tot s'ho maneguen uns quants.
Es casen els capellans
Pel civil i per l′església.
Els veïns es desconeixen.
Els divorcien els casats
I els divorciats reincideixen.
El món està ben girat.
El món està ben girat.
Llevar-se és una aventura.
No té cap gust la verdura
I, parlant, la gent no s'entén.
Ara les vaques vedellen
Sense haver d'anar de bou.
Quan cal que plogui, no plou,
Quan plou ho fot tot enlaire.
En els paquets de tabac,
Hi posen que no fumem.
Ningú no sap el que compra.
Ningú no diu el que ven.
El món està ben girat.
Progressem cap a la tomba.
Amb el que es gasten en bombes
Podrien matar la fam.
Han arribat a la lluna,
Però quasi no es fan rovellons.
Som en un món de botons
Que no sabem com funcionen.
Remuga l′àvia padrina,
Mentre els aboca un grapat
De blat de moro a les gallines
Que el món està ben girat.

Le monde est bien tourné

Le monde est bien tourné!...
Marmonne la marraine
À un cortège de poules
Qui voient pleuvoir du maïs.
Beaucoup d'inquiétudes et trop de hâte.
Les démons sont contents.
Les choses ne durent pas longtemps
Et rien n'est ce qu'il semble.
De la peur, ils disent prudence.
Des vieux, le "troisième âge".
De l'asile, la résidence.
Le monde est bien tourné.
Le monde est bien tourné.
Laissé à la main de Dieu.
Les enfants ne croient plus
Et les jeunes ne respectent plus.
Il y a beaucoup à faire et peu de travail.
Tout est géré par quelques-uns.
Les prêtres se marient
Par le civil et par l'église.
Les voisins ne se connaissent pas.
Les mariés divorcent
Et les divorcés recommencent.
Le monde est bien tourné.
Le monde est bien tourné.
Se lever est une aventure.
Les légumes n'ont pas de goût
Et, en parlant, les gens ne se comprennent pas.
Maintenant, les vaches vêlent
Sans avoir à être de taureau.
Quand il faut qu'il pleuve, il ne pleut pas,
Quand il pleut, ça fout tout en l'air.
Sur les paquets de tabac,
Ils mettent qu'on ne fume pas.
Personne ne sait ce qu'il achète.
Personne ne dit ce qu'il vend.
Le monde est bien tourné.
On progresse vers la tombe.
Avec ce qu'ils dépensent en bombes
Ils pourraient tuer la faim.
Ils sont arrivés sur la lune,
Mais ils ne rougissent presque pas.
On est dans un monde de boutons
Qu'on ne sait pas comment ils fonctionnent.
Marmonne la vieille marraine,
Pendant qu'elle leur verse une poignée
De maïs aux poules
Que le monde est bien tourné.