Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Mort de L'Avi (Versión 1965)

No hi ha rialles, sols hi ha plors.
No hi ha cançons, sols hi ha gemecs.
Sembla que tot vagi de dol
En aquest racó mariner.
A la taverna, els pescadors
Estan tots muts, no diuen res,
I les comares, a l'església,
Preguen per l'avi.
Tothom anirà a l'enterrament,
Tothom dirà: "que bo què era!"
Tothom sabrà parlar-ne bé,
Potser algú plorarà de pena.
Però no d'amor, perquè, al vell,
D'amor, tan sols li'n van donar
La barca, el vent, els aparells,
La xarxa, el sol i el blau del mar.
Però l'endemà tot ha canviat,
Car ningú no pensa en el vell.
Els pescadors són a la mar,
Els minyons juguen pel carrer.
Però a la platja, plena ahir,
Sols una barca hi ha restat,
Amb una xarxa que mai més
No tornarà a besar la mar.
No tornarà a besar la mar,
Mai més.

Есть смех, есть только плач.
Нет песен, есть только стоны.
Кажется, все идет в трауре.
В этом углу моряк.
В таверне рыбаки.
Они все глупы, они ничего не говорят,
и комары в церкви.
Молись за дедушку.
Все пойдут на похороны.
Каждый скажет:"то хорошее, каким оно было!"
Каждый сможет говорить это хорошо.
Может быть, кто-то достойный.
Но не любовь, потому что по-старому ...
Любовь, только что сказав "отдал".
Лодка, ветер, аппарат,
Сеть, солнце и синева моря.
Но на следующий день все изменилось,
Дорого никто не думает о старом.
Рыбаки в море.
Миньоны играют на улице.
Но на пляже, весь вчерашний день.
Только лодка там, подстроенная,
С сетью, которая больше никогда не будет.
Они поцелуют море.
Они поцелуют море.
Больше никогда.