Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Mort de L'Avi (Versión 1965)
No
hi
ha
rialles,
sols
hi
ha
plors.
Нет
смеха,
только
плач.
No
hi
ha
cançons,
sols
hi
ha
gemecs.
Нет
песен,
только
стоны.
Sembla
que
tot
vagi
de
dol
Кажется,
что
всё
в
трауре
En
aquest
racó
mariner.
В
этом
морском
уголке.
A
la
taverna,
els
pescadors
В
таверне
рыбаки
Estan
tots
muts,
no
diuen
res,
Все
молчат,
ничего
не
говорят,
I
les
comares,
a
l'església,
А
кумушки
в
церкви
Preguen
per
l'avi.
Молятся
за
деда.
Tothom
anirà
a
l'enterrament,
Все
пойдут
на
похороны,
Tothom
dirà:
"que
bo
què
era!"
Все
скажут:
"Какой
он
был
хороший!"
Tothom
sabrà
parlar-ne
bé,
Все
будут
говорить
о
нём
хорошо,
Potser
algú
plorarà
de
pena.
Возможно,
кто-то
заплачет
от
горя.
Però
no
d'amor,
perquè,
al
vell,
Но
не
от
любви,
потому
что
старику,
D'amor,
tan
sols
li'n
van
donar
Любви,
только
и
дали,
La
barca,
el
vent,
els
aparells,
Лодку,
ветер,
снасти,
La
xarxa,
el
sol
i
el
blau
del
mar.
Сеть,
солнце
и
синеву
моря.
Però
l'endemà
tot
ha
canviat,
Но
на
следующий
день
всё
изменилось,
Car
ningú
no
pensa
en
el
vell.
Ведь
никто
не
думает
о
старике.
Els
pescadors
són
a
la
mar,
Рыбаки
в
море,
Els
minyons
juguen
pel
carrer.
Мальчишки
играют
на
улице.
Però
a
la
platja,
plena
ahir,
Но
на
пляже,
полном
вчера,
Sols
una
barca
hi
ha
restat,
Осталась
только
одна
лодка,
Amb
una
xarxa
que
mai
més
С
сетью,
которая
больше
никогда
No
tornarà
a
besar
la
mar.
Не
поцелует
море.
No
tornarà
a
besar
la
mar,
Не
поцелует
море,
Mai
més.
Никогда.
Оцените перевод
1
Helena
2 La Primera
3 Temps de Pluja
4 Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar
5 Barcelona I Jo
6 El Drapaire
7 La Preso de Lleida
8 Pare
9 L'Amor Perdut
10 A La Vora de la Nit
11 Kubala
12 Mala Mar
13 Una Guitarra
14 Cremant Nuvols
15 Marta
16 En Qualsevol Lloc
17 Carta Postuma a Helena Francis
18 Canço de L'Amor Petit
19 La Dama D'Arago
20 Per al Meu Amic
21 Cami Avall
22 Canco Per a la Meva Mestra
23 Com Ho Fa el Vent
24 Canco de Matinada
25 Si No Fos Per Tu
26 Els Falziots
27 Noia de Porcellana
28 L'Estudiant de Vic
29 La Carmeta
30 El Testament D'Amelia
31 El Comte Arnau
32 De Mica en Mica
33 El Rossinyol
34 La Preso del Rei de Franca
35 El Meu Carrer
36 La Tieta
37 Saps
38 Plany al Mar
39 Canço de Bressol
40 Caminant Per L'Herba
41 Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys
42 Ara Que Tinc Vint Anys
43 L'Olivera
44 Me'n Vaig a Peu
45 Res No Es Mesqui
46 Paraules D'Amor
47 La Mort de L'Avi (Versión 1965)
48 Per Sant Joan (Versión 1968)
49 Canço de Matinada (Versión 1966)
50 Les Sabates (Versión 1966)
51 Sota un Cirerer Florit (Versión 1966)
52 Una Guitarra (Versión 1965)
53 Me'n Vaig a Peu (Versión 1966)
54 El Mocador (Versión 1965)
55 El Drapaire (Versión 1966)
56 Me'n Vaiga a Peu
57 Ella Em Deixa (Versión 1965)
58 Quan Arriba el Fred (Versión 1966)
59 Paraules D'Amor (Versión 1966)
60 Ara Que Tinc Vint Anys (Versión 1966)
61 Res al Ras
62 El Mal de la TArongina
63 Mo
64 Si Hagues Nascut Dona
65 Plou al Cor
66 Fugir de Tu
67 Perdut en la Ciutat
68 Capgros
69 No Trobaras la Mar
70 Canco Per a en Joan Salvat Papasseit
71 Balada Per un Trobador
72 Seria Fantastic
73 Temps Era Temps
74 La Mort de L'avi
75 Susanna
76 Els Vells Amants
77 La Rosa De L'Adeu
78 Havia de Ser Aixi
79 Salam Rashid
80 Canço de L'Amor Efimera
81 Jocs I Joguines
82 20 de Marc
83 Que Volen Aquesta Gent?
84 Les Floristes de la Rambla
85 T'Estim I T'Estimare
86 Tot Es Gris
87 Quasi Una Dona
88 Per Construir Un Bell Somni
89 Menuda
90 Mare Lola
91 Quina Grua el Meu Estel
92 Perque Vull
93 Petita Festa
94 Si Jo Fos Pescador
95 Quan Erem Infants
96 Vaig Com Les Aus
97 Si No Us Sap Greu
98 Pregaria
99 Venedor D'Amor
100 Per Que la Gent S'Avorreix Tant?
101 Pantalons Llargs
102 Per Mallorca
103 Fins Que Cal Dir-Se Adeu
104 El Gall
105 El Mon Esta Ben Girat
106 La Noia de Duro
107 La Consciencia
108 En Paus
109 La Lluna
110 Els Titelles
111 La Canco del Lladre
112 Malson Per Entregues
113 El Vell
114 El Sete Cel
115 El Ball de la Civada
116 Deixare la Ciutat
117 Els Veremadors
118 El Teu Àngel de la Guarda
119 Ja Tens L'Amor
120 La Lili I L'Ali Baba
121 El Gessami I la Rosa
122 L'Estaca
123 El Melic
124 L'Home del Carrer
125 Aixo Que en Diuen Estar Enamorat
126 Aixo S'Esta Ensorrant
127 Anirem Tots Cap Al Cel
128 Canco del Desig Farsant
129 Canco de Batre
130 Conillet de Vellut
131 Bon Dia
132 Adeu, Adeu Amor Meu I Sort
133 Blues en Sol (Cantat en Mi)
134 La Noia Que S'Ha Posat a Ballar
135 El Falco (Poema de J. Carner)
136 Infants (Poema de Pere Quart)
137 D'un temps, d'un país
138 Flors de baladre
139 La Roseta D'Olivella
140 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
141 L'amor que vindrà
142 Collita de Fruits
143 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
2 La Primera
3 Temps de Pluja
4 Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar
5 Barcelona I Jo
6 El Drapaire
7 La Preso de Lleida
8 Pare
9 L'Amor Perdut
10 A La Vora de la Nit
11 Kubala
12 Mala Mar
13 Una Guitarra
14 Cremant Nuvols
15 Marta
16 En Qualsevol Lloc
17 Carta Postuma a Helena Francis
18 Canço de L'Amor Petit
19 La Dama D'Arago
20 Per al Meu Amic
21 Cami Avall
22 Canco Per a la Meva Mestra
23 Com Ho Fa el Vent
24 Canco de Matinada
25 Si No Fos Per Tu
26 Els Falziots
27 Noia de Porcellana
28 L'Estudiant de Vic
29 La Carmeta
30 El Testament D'Amelia
31 El Comte Arnau
32 De Mica en Mica
33 El Rossinyol
34 La Preso del Rei de Franca
35 El Meu Carrer
36 La Tieta
37 Saps
38 Plany al Mar
39 Canço de Bressol
40 Caminant Per L'Herba
41 Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys
42 Ara Que Tinc Vint Anys
43 L'Olivera
44 Me'n Vaig a Peu
45 Res No Es Mesqui
46 Paraules D'Amor
47 La Mort de L'Avi (Versión 1965)
48 Per Sant Joan (Versión 1968)
49 Canço de Matinada (Versión 1966)
50 Les Sabates (Versión 1966)
51 Sota un Cirerer Florit (Versión 1966)
52 Una Guitarra (Versión 1965)
53 Me'n Vaig a Peu (Versión 1966)
54 El Mocador (Versión 1965)
55 El Drapaire (Versión 1966)
56 Me'n Vaiga a Peu
57 Ella Em Deixa (Versión 1965)
58 Quan Arriba el Fred (Versión 1966)
59 Paraules D'Amor (Versión 1966)
60 Ara Que Tinc Vint Anys (Versión 1966)
61 Res al Ras
62 El Mal de la TArongina
63 Mo
64 Si Hagues Nascut Dona
65 Plou al Cor
66 Fugir de Tu
67 Perdut en la Ciutat
68 Capgros
69 No Trobaras la Mar
70 Canco Per a en Joan Salvat Papasseit
71 Balada Per un Trobador
72 Seria Fantastic
73 Temps Era Temps
74 La Mort de L'avi
75 Susanna
76 Els Vells Amants
77 La Rosa De L'Adeu
78 Havia de Ser Aixi
79 Salam Rashid
80 Canço de L'Amor Efimera
81 Jocs I Joguines
82 20 de Marc
83 Que Volen Aquesta Gent?
84 Les Floristes de la Rambla
85 T'Estim I T'Estimare
86 Tot Es Gris
87 Quasi Una Dona
88 Per Construir Un Bell Somni
89 Menuda
90 Mare Lola
91 Quina Grua el Meu Estel
92 Perque Vull
93 Petita Festa
94 Si Jo Fos Pescador
95 Quan Erem Infants
96 Vaig Com Les Aus
97 Si No Us Sap Greu
98 Pregaria
99 Venedor D'Amor
100 Per Que la Gent S'Avorreix Tant?
101 Pantalons Llargs
102 Per Mallorca
103 Fins Que Cal Dir-Se Adeu
104 El Gall
105 El Mon Esta Ben Girat
106 La Noia de Duro
107 La Consciencia
108 En Paus
109 La Lluna
110 Els Titelles
111 La Canco del Lladre
112 Malson Per Entregues
113 El Vell
114 El Sete Cel
115 El Ball de la Civada
116 Deixare la Ciutat
117 Els Veremadors
118 El Teu Àngel de la Guarda
119 Ja Tens L'Amor
120 La Lili I L'Ali Baba
121 El Gessami I la Rosa
122 L'Estaca
123 El Melic
124 L'Home del Carrer
125 Aixo Que en Diuen Estar Enamorat
126 Aixo S'Esta Ensorrant
127 Anirem Tots Cap Al Cel
128 Canco del Desig Farsant
129 Canco de Batre
130 Conillet de Vellut
131 Bon Dia
132 Adeu, Adeu Amor Meu I Sort
133 Blues en Sol (Cantat en Mi)
134 La Noia Que S'Ha Posat a Ballar
135 El Falco (Poema de J. Carner)
136 Infants (Poema de Pere Quart)
137 D'un temps, d'un país
138 Flors de baladre
139 La Roseta D'Olivella
140 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
141 L'amor que vindrà
142 Collita de Fruits
143 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.