Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Consciencia

La Consciencia

Ens l′encolomen des de la infantesa.
És partidista i desproporcionada.
Complement del pecat
I del remordiment,
No ens deixa dormir en pau i ens treu la gana.
Ens emmotlla a un guió convencional
On gairebé mai som protagonistes.
La consciència, senyors,
Ens fa amagar a les golfes
El que hauria d'estar a l′aparador.
N'hi hauria prou amb el respecte, la sinceritat
I una miqueta de benevolència.
Però ens pengen, sense cap necessitat,
La llufa de la consciència.
És del tot anticonstitucional.
Fomenta la mentida i aliena.
No ens deixa bellugar
Amb espontaneïtat.
La quintacolumnista del sistema.
Em porta pel camí del pedregar.
No se'n pot estar, de passar factura
Ni de picar-me els dits
Quan estem canviant cromos
Que a mi em falten i tu tens repetits.
De fora manen lleis i reglaments
I de dins ella completa la "bronca".
Això no pot anar bé.
De seguida es veu que
Algú vol fer entrar el clau per la cabota.
Què hi deu haver darrera tot això?
Qui ens confon les necessitats i els vicis?
Alliberem els sentits
I, com diu la policia,
Investiguem els qui en treuen profit.

La Consciencia

On nous l'impose dès l'enfance.
C'est partisan et disproportionné.
Complément du péché
Et du remords,
Ne nous laisse pas dormir en paix et nous coupe l'appétit.
Elle nous moule à un scénario conventionnel
Où nous ne sommes presque jamais des protagonistes.
La conscience, messieurs,
Nous fait cacher dans les combles
Ce qui devrait être en vitrine.
Il suffirait du respect, de la sincérité
Et d'un peu de bienveillance.
Mais on nous pend, sans aucune nécessité,
Le poids de la conscience.
C'est totalement anticonstitutionnel.
Elle encourage le mensonge et aliène.
Ne nous laisse pas bouger
Avec spontanéité.
La cinquième colonne du système.
Elle me conduit sur le chemin du caillou.
Elle ne peut pas s'empêcher de se venger
Ni de me taper sur les doigts
Quand on échange des cartes
Que moi j'ai besoin et que toi tu as des doublons.
De l'extérieur, on commande des lois et des règlements
Et de l'intérieur, elle complète la "bronca".
Ça ne peut pas aller bien.
On voit tout de suite que
Quelqu'un veut faire entrer le clou par la tête.
Qu'est-ce qui se cache derrière tout ça ?
Qui nous confond les besoins et les vices ?
Libérons les sens
Et, comme dit la police,
Enquêtons sur ceux qui en tirent profit.