Текст и перевод песни La Perdita Generacio - Le Déserteur

Le Déserteur

Sinjoro prezident',
Mi skribas ĉi leteron
Vi prenu en konsideron
La vortojn tiujn ĉi
Ricevis mi ordonon
Eniri la armeon
Akcepti la ideon
Ke mole bombas ni

Sinjoro prezident',
Ni ja malvolas vere
Ne paŝu ni surtere
Por ies ajn konker'
Tro longan tempon jam
Perforto nin delogis
Tro longe jam ni mensogis
Ke ni pafas por liber'

Mi vidis multe tro
Da homoj rifuĝintaj
Familoj disĵetitaj
Eksportoj de milit'
Suferas la infanoj
Dum kelkaj sin amuzas
Kaj la militon uzas
Por nafto kaj profit'

Kiom da abugrajboj
Forprenas la animon
Forprenas memestimon
Eĉ rajton esti si
Se sango vin allogas
Nu, verŝu vian sangon
Vi havas altan rangon
Do ĝi valorus pli

Mi morgaŭ estos for
Ferminte mian pordon
Fortranĉos mi la kordon
Kiu ligas min al vi
Mi ŝvebos super bordoj
Mi biciklos tra la mondo
Mi estos vagabondo
Al ĉiuj kantos mi:

"Vi uzu vian vivon!
Vi uzu ĝin en paco!
Ne estu vi pajaco!
Vi estu frato, hom'!"
Sinjoro prezident',
Vi ne ricevos amen
Se vi militos tamen
Estas ne laŭ mia nom'
Estas ne laŭ mia nom'

The Deserter

Mr. President,
I'm writing you this letter
Take into consideration
These words I'm saying
I have received an order
To join the military
To accept the notion
That we are bombing countries

Mr. President,
We really don't want to
We don't want to step on the ground
For someone else's conquest
For too long, they have used force
To deceive us
For too long, we have lied
That we are fighting for freedom

I have seen too many
People displaced
Families destroyed
War profiteering
The children are suffering
While some are having fun
And using war
For oil and profit

How many Abu Ghraibs
Take away our humanity
Take away our self-esteem
Even the right to be ourselves
If blood excites you
Well, spill your own blood
You have a high rank
So it would be worth more

Tomorrow I will be gone
Closing my door
I will cut the cord
That binds me to you
I will hover over borders
I will cycle through the world
I will be a vagabond
To everyone I will sing:

"Use your life!
Use it in peace!
Don't be a fool!
Be a brother, a human being!"
Mr. President,
You will not receive an amen
If you continue to make war
It is not in my name
It is not in my name