Kabouterliefde (Vir Simone) - Laurika Rauch перевод на немецкий

Kabouterliefde (Vir Simone)

Die kabouter met die rooi-rooi pet
Die kabouter met die geel hemp aan
Het sy hart gistraand vir my gegee
En sy hemp is vir die maan
Die hoepelronde blou-blou lug
Het kadoemps op die grond geval
Hy't dit blink-blou in sy hand gerol
Toe speel ons daarmee bal
Die sterre met hul wit ligte
Het geknipoog toe ons lag
Hul't rondom ons in 'n kring getrek
Soos 'n laer in die nag
Die aandblom het sy trom-trompet
Geblaas in die warrelwindkring
Die kalkoentjies met hul rooi mondjies
Het die sprinkaan-wals gesing
Die maan met sy geel lyfie
Het gaan plat lê op sy rug
Hy't gaan slaap by die gousblomme
Met sy boepens in die lug
Die kabouter met die rooi-rooi hart
Het dit self vir my gesê
Hy't die aardbol oor sy kop gegooi
O dis hier waar die liefde lê
O dis hier waar die liefde lê
Mmm dis hier waar die liefde lê

Koboldliebe (Für Simone)

Der Kobold mit der rot-roten Mütze
Der Kobold mit dem gelben Hemd an
Hat sein Herz gestern Abend mir gegeben
Und sein Hemd ist für den Mond
Der kreisrunde blau-blaue Himmel
Ist plumps auf den Boden gefallen
Er hat ihn blitzeblau in seiner Hand gerollt
Dann spielten wir damit Ball
Die Sterne mit ihren weißen Lichtern
Haben gezwinkert, als wir lachten
Sie haben sich um uns im Kreis gezogen
Wie ein Lager in der Nacht
Die Abendblume hat ihre Trom-Trompete
Geblasen im Wirbelwindkreis
Die Truthühnchen mit ihren roten Mündchen
Haben den Heuschrecken-Walzer gesungen
Der Mond mit seinem gelben Leibchen
Hat sich flach auf seinen Rücken gelegt
Er ist bei den Ringelblumen eingeschlafen
Mit seinem Kugelbauch in der Luft
Der Kobold mit dem rot-roten Herz
Hat es selbst zu mir gesagt
Er hat den Erdball über seinen Kopf geworfen
Oh, hier ist es, wo die Liebe liegt
Oh, hier ist es, wo die Liebe liegt
Mmm, hier ist es, wo die Liebe liegt