Stoomtrein - Laurika Rauch перевод на немецкий

Stoomtrein

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

As ek vanaand my sin kon kry
Sou ek weer met ′n stoomtrein
Deur die varsgeploegde Wes-Transvaal wou ry
Soos jare vantevore
Voor ons die spoor verloor het
In hierdie sinnelose jaagtog teen tyd

En as ek nog 'n wens kon kry
Sou ek dat hierdie trein van my
Al klikkend oor die spore wieg en swaai
Oor die brug by "Veertien strome"
Wil ek steenkool ruik en stoom
As die wind deur die venster binnewaai

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Ja ek verlang na die dae
Toe die stoomtrein nog gery het
En die springbokkop wat ratel teen die stowwerige ruit
Maar ek soek veral na mense wat verdwyn het Uit my kleintyd
Soos die stoomtrein se weemoedige gefluit

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Daar′s net een fout met die wens van my
Om weer eens met 'n stoomtrein
Oor die spore van my kinderdae te ry
Want die vreugde en die mense
Wat ek soek met my gewensery
Is lank reeds met die laaste trein verby

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Dampfzug

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Wenn ich heute Abend meinen Willen bekäme,
Würde ich wieder mit einem Dampfzug
Durch das frisch gepflügte West-Transvaal fahren wollen,
So wie Jahre zuvor,
Bevor wir die Spur verloren haben
In dieser sinnlosen Jagd gegen die Zeit.

Und wenn ich noch einen Wunsch frei hätte,
Würde ich wollen, dass dieser mein Zug
Klickend über die Gleise wiegt und schaukelt,
Über die Brücke bei "Vierzehn Strömen",
Möchte ich Steinkohle riechen und Dampf,
Wenn der Wind durch das Fenster hereinweht.

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Ja, ich sehne mich nach den Tagen,
Als der Dampfzug noch fuhr
Und der Springbockkopf, der gegen die staubige Scheibe klapperte.
Aber ich suche vor allem nach Menschen, die verschwunden sind aus meiner Kindheit,
So wie das wehmütige Pfeifen des Dampfzugs.

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Es gibt nur einen Fehler bei meinem Wunsch,
Noch einmal mit einem Dampfzug
Über die Spuren meiner Kindertage zu fahren,
Denn die Freude und die Menschen,
Die ich mit meiner Wünscherei suche,
Sind längst mit dem letzten Zug davongefahren.

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada