Текст и перевод песни Monday Kiz - Love Ⅱ

Love Ⅱ

어떻게 보면 참
전쟁 같았다 우리
행복한 나날의
수만큼 아프게 했던
날들도 많았고
울렸던 날도 많았어
길었던 시간을 지켜줬던
너야
너를 너무 사랑해서
그게 멀어지게 한 걸까
어리숙한 내 잘못인가
사랑이 식었다고
솔직히 말해도 돼
가슴 뛰는 설렘이
네게
온 거라고 나보다
좋은 사람이
너에게 생긴 거라고
다른 핑계겠지
우린 안 맞는다고
질리게 들었어
네 맘이 떠나간 후로
혹시나 우리가
괜찮은 시절에 만나
잘해줬다면은
우리 조금은 다를까
너를 너무 사랑해서
그게 멀어지게 한 걸까
철이 없는 내 욕심인가
사랑이 식었다고
솔직히 말해도 돼
가슴 뛰는 설렘이
네게
온 거라고 나보다
좋은 사람이
너에게 생긴 거라고
아침이 까맣도록 취해
잊으려 날 망가뜨려도
남아 있는 너
나보다 더 어디 가
좋아서 떠난 거니
인정하려 해봐도
미워
내가 좀 더 잘나서
성공할 때쯤
네 앞에 서 볼게
그때 넌 홀로이기를

Amour Ⅱ

Si je vois bien, ma chérie
On aurait dit la guerre
Les jours heureux
Autant de jours passés à te faire souffrir
Ils étaient nombreux
Et les jours de larmes aussi
Toi qui as veillé sur tous ces longs moments
Ma belle
C'est parce que je t'aimais trop
Que je me suis éloigné ?
Est-ce ma faute ?
Si tu me dis que l'amour s'est éteint
Tu sais que je peux être honnête
Les tremblements du cœur
Que tu as
C'est parce que tu as rencontré
Quelqu'un de meilleur que moi
Tu inventes tous ces prétextes
On dit qu'on ne se convient pas
J'en ai marre d'entendre ça
Depuis que ton cœur est parti
Si on s'était rencontrés
À une époque plus clémente
Si on s'était bien comportés
Est-ce que les choses seraient différentes ?
C'est parce que je t'aimais trop
Que je me suis éloigné ?
Est-ce que c'est parce que je suis têtu ?
Si tu me dis que l'amour s'est éteint
Tu sais que je peux être honnête
Les tremblements du cœur
Que tu as
C'est parce que tu as rencontré
Quelqu'un de meilleur que moi
Tu inventes tous ces prétextes
Je bois jusqu'au bout de la nuit
Pour t'oublier, je me détruis
Mais tu es toujours en moi
Tu es là, où pourrais-tu aller ?
Est-ce que tu es partie parce que tu ne m'aimais plus
J'essaie de l'accepter
Mais je te
Hais
Si je deviens meilleur
Si je réussis
Je viendrai te voir
Et tu seras seule