Текст и перевод песни Monday Kiz - Promise

Promise

한참을 기다리고 생각해도 널 볼 수없어
이대로 나를 떠나 살아가려 하는지
아무리 지우려고 애써봐도 쉽지가 않아
이렇게 혼자 남아 살아가야만 하는지
언제까지 함께하자던 그 말
벌써 다 잊은 거니
난 변한게 없는데 baby
가끔 또 생각나겠지 수 없이 다짐한 얘기
다신 찾을수도 돌릴수도 없을지 모르지만
되돌릴수가 없다면 그저 꿈꾸고 싶어
너 없는 날들을 살 수 있도록 워
한참을 눈을감고 몇 번이고 떠올려봤어
몹시도 지친 나를 감싸주던 목소리
눈뜨면 너는 없고 이젠 모두 잊고싶은데
왜이리 지겹게 너 잊혀지지도 않는지
언제라도 (언제라도)
지켜주겠다던 말(지켜준단 말)
그 약속을 지우고 살아가야만 하니 오우- 노
가끔 또 생각나겠지 수 없이 다짐한 얘기
다신 찾을수도 돌릴수도 없을지 모르지만
되돌릴수가 없다면 그저 꿈꾸고 싶어
너 없는 날들을 살 수있도록
야위어 가는 나의모습처럼
희미해진 약속들
어디에있는지(어디있는지)
날 다 버린건지(다 버린건지)
애써 웃어보려해도(지워보려해도)
너의 기억들은 그대로인데
함께하겠다던 말이
지켜주겠던 말이 (그 말이 나에게)
이젠 멀어지려 사라지려
잊혀지는 것 같아
아무 일 없던것처럼 살아가려고 해도
견딜수가 없어 너 없이는 나
아무것도 아냐 너 없이는 나

Promise

J'attends et réfléchis depuis longtemps, mais je ne peux pas te voir
Est-ce que tu comptes me laisser et partir pour toujours ?
J'essaie de t'oublier, mais ce n'est pas facile
Est-ce que je dois vivre seul comme ça ?
Tu m'as promis de rester avec moi pour toujours
As-tu déjà oublié ?
Je n'ai pas changé, baby
Tu te souviendras peut-être de nos promesses, encore et encore
Je ne sais pas si je pourrais te retrouver ou revenir en arrière
Si je ne peux pas revenir en arrière, je veux juste rêver
Pour pouvoir vivre sans toi, oh
J'ai fermé les yeux pendant longtemps, je t'ai imaginée à maintes reprises
Ta voix qui me réconfortait quand j'étais épuisé
Je me réveille, tu n'es pas là, je veux tout oublier maintenant
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à t'oublier, c'est tellement pénible
À tout moment (à tout moment)
Tu m'avais promis de me protéger (tu m'as promis de me protéger)
Dois-je effacer cette promesse et continuer à vivre, oh non
Tu te souviendras peut-être de nos promesses, encore et encore
Je ne sais pas si je pourrais te retrouver ou revenir en arrière
Si je ne peux pas revenir en arrière, je veux juste rêver
Pour pouvoir vivre sans toi
Comme mon corps qui s'amenuise
Nos promesses fanées
Où sont-elles (où sont-elles)
As-tu tout jeté (as-tu tout jeté)
J'essaie de sourire (d'effacer)
Mais mes souvenirs de toi restent intacts
Ta promesse de rester avec moi
Ta promesse de me protéger (cette promesse pour moi)
S'éloigne, disparaît
Je sens que je t'oublie
J'essaie de vivre comme si rien ne s'était passé
Je ne peux pas supporter ça sans toi
Je ne suis rien sans toi