Текст и перевод песни Monday Kiz - 더 살아봐도

더 살아봐도

온종일 네 추억들은 비좁은 가슴속에
나보다 더 아파하듯 더욱 크게 뛰는 걸
너에게만 익숙했던 셀 수 없는 습관들
너무 많아서 또 넘쳐서 오늘도 난 눈물이 나
살아도 더 살아봐도 너 없인 다 끝인 걸
늘 술에 취해 네 꿈에 취해 잠드는 내 모습
사랑해 널 잊지 못해 소중한 너였기에
다시 태어나도 또 다시 내가 죽어도 너뿐이야
닳아서 더 쓰지 못할 무력한 내 마음이
나 대신 네 기억들을 몰래 움켜잡는 걸
너에게만 익숙했던 셀 수 없는 습관들
너무 많아서 또 넘쳐서 오늘도 난 눈물이 나
살아도 더 살아봐도 너 없인 다 끝인 걸
늘 술에 취해 니 꿈에 취해 잠드는 내 모습
사랑해 널 잊지 못해 소중한 너였기에
다시 태어나도 또 다시 내가 죽어도 너뿐이야
눈을 떠 보면 내 곁에 네가 있진 않을까
힘겹게 혼자 뒤척인 잠을 애써 청했던 나
흐르는 저 강물처럼 내 눈에 네가 흘러
널 닦아내고 또 다시 너를 지워도 똑같아
돌아와 꼭 돌아와줘 널 안던 내 품으로
매일 사랑하고 또 매일 내가 아픈 건 너 때문이야

Tu survie sans moi

Toute la journée, tes souvenirs sont dans ma poitrine serrée
Ils battent plus fort que moi, comme s'ils souffraient davantage
Les habitudes innombrables auxquelles je n'étais habitué que pour toi
Elles sont tellement nombreuses, tellement débordantes que même aujourd'hui, je pleure
Vivre ou continuer à vivre, c'est la fin sans toi
Je suis toujours ivre, je m'endors ivre de ton rêve
Je t'aime, je ne peux pas t'oublier, tu étais si précieux pour moi
Même si je renaissais, même si je mourais à nouveau, tu serais la seule
Mon cœur impuissant, usé, ne peut plus servir
À ma place, il enlace tes souvenirs en secret
Les habitudes innombrables auxquelles je n'étais habitué que pour toi
Elles sont tellement nombreuses, tellement débordantes que même aujourd'hui, je pleure
Vivre ou continuer à vivre, c'est la fin sans toi
Je suis toujours ivre, je m'endors ivre de ton rêve
Je t'aime, je ne peux pas t'oublier, tu étais si précieux pour moi
Même si je renaissais, même si je mourais à nouveau, tu serais la seule
Quand j'ouvre les yeux, n'es-tu pas à mes côtés ?
J'ai tant prié pour un sommeil où je ne serais pas seul, et pourtant je me retourne dans mon lit
Comme l'eau qui coule dans cette rivière, tu coules dans mes yeux
Je t'efface, puis je t'efface encore, mais c'est toujours la même chose
Reviens, reviens vite dans mes bras qui t'attendaient
Chaque jour, je t'aime, et chaque jour, je souffre à cause de toi