Текст и перевод песни Monday Kiz - 부르고 불러도

부르고 불러도

순간 너란 걸 알았어 내겐 부족했던 단 하나
아무 일 없는 듯 나 잘해왔는데 미련했었나봐
한참 힘들게 버티고 너를 잊었다 믿었지만
이제껏 숨 쉬고 나 살아온 이유 그건 바로 너였나 봐
너뿐인데 난 그뿐인데
목 놓아 울어보고 소리쳐 불러봐도
돌아오지 않는 메아리 너의 이름인데
사랑했던 그 기억들도
내 몸에 파고드는 너의 그 숨소리도
하나같이 넌 내 안에 남아있는 걸 느꼈어
너를 지우려 애써도 달라지는 건 하나뿐야
조금씩 천천히 내 눈물만 늘어 이젠 웃을 수 없나봐
너뿐인데 난 그뿐인데
목 놓아 울어보고 소리쳐 불러봐도
돌아오지 않는 메아리 너의 이름인데
사랑했던 그 기억들도
내 몸에 파고드는 너의 그 숨소리도
하나같이 넌 내 안에 남아있는 걸 느꼈어
한걸음조차 옮기지 못한 채로
내 몸이 굳어도 괜찮아
기다리고 또 기다릴게
내 눈에 차오르는 눈물도 삼켜내고
가슴으로 우는 내 곁에 돌아올 때까지
미련하게 널 사랑할게
너 없이 살아가는 방법도 모르니까
혹시라도 난 또다시 사랑할지도 모르니

Je t'appelle et je t'appelle encore

Au moment où je t'ai reconnue, j'ai compris que tu étais la seule chose qui me manquait.
J'ai fait comme si de rien n'était, j'ai essayé de bien faire, mais j'étais aveugle.
J'ai résisté longtemps, je t'ai oubliée, je le croyais.
Mais j'ai réalisé que respirer, vivre, tout cela n'avait de sens que grâce à toi.
Tu es la seule, je ne suis qu'à toi.
Je crie, je hurle ton nom, mais en vain.
Le seul écho qui me répond, c'est ton nom.
Tous ces souvenirs d'amour,
ton souffle qui me traverse, qui s'infiltre en moi,
je sens que tu es toujours là, en moi.
J'essaie de t'effacer, mais une seule chose change,
je pleure de plus en plus, je ne peux plus sourire.
Tu es la seule, je ne suis qu'à toi.
Je crie, je hurle ton nom, mais en vain.
Le seul écho qui me répond, c'est ton nom.
Tous ces souvenirs d'amour,
ton souffle qui me traverse, qui s'infiltre en moi,
je sens que tu es toujours là, en moi.
Je suis figé, je ne peux même pas faire un pas.
Que mon corps se raidisse, ce n'est pas grave.
J'attendrai, j'attendrai encore.
J'avalerai les larmes qui montent à mes yeux.
Jusqu'à ce que tu reviennes près de moi, pour entendre mon cœur qui pleure.
Je t'aimerai malgré tout, avec obstination.
Car je ne sais pas vivre sans toi.
Peut-être que j'aimerai à nouveau, un jour.