Futeko Bhagya - Om Bikram Bista перевод на немецкий

Futeko Bhagya

फुटेको भाग्य जोड्ने केही उपाय देऊ मलाई
केही उपाय देऊ मलाई
चोटहरू सहने बानी बसिसक्यो
कुनै अरू नै सजाय देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई

अनगिन्ती तिम्रा प्रहारहरूले
अनगिन्ती तिम्रा प्रहारहरूले
म त अचानो बनिसकेको छु
तिरस्कारका ती छिटाहरूमा रङ्गिन मैले जानिसकेको छु
मैले यहाँ जानिसकेको छु

आँखा भएर अन्धो सरि म
आँखा भएर अन्धो सरि म
तिम्रै नियममा चलिसकेको छु
जलाऊ मलाई, चाहे फ्याँकिदेऊ, निर्जीव आफूलाई मानिसकेको छु
मैले यहाँ मानिसकेको छु

फुटेको भाग्य जोड्ने केही उपाय देऊ मलाई
केही उपाय देऊ मलाई
चोटहरू सहने बानी बसिसक्यो
कुनै अरू नै सजाय देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई

Zerbrochenes Schicksal

Gib mir einen Weg, dieses zerbrochene Schicksal zu kitten
Gib mir einen Weg
Ich habe mich daran gewöhnt, Wunden zu ertragen
Gib mir eine andere Strafe
Gib mir eine andere Strafe

Durch deine unzähligen Schläge
Durch deine unzähligen Schläge
Bin ich zu einem Hackklotz geworden
Ich habe gelernt, mich von den Spritzern deiner Verachtung färben zu lassen
Das habe ich hier gelernt

Obwohl ich Augen habe, bin ich wie ein Blinder
Obwohl ich Augen habe, bin ich wie ein Blinder
Habe ich nach deinen Regeln gelebt
Verbrenne mich, oder wirf mich weg, ich habe mich selbst als leblos betrachtet
Das habe ich hier akzeptiert

Gib mir einen Weg, dieses zerbrochene Schicksal zu kitten
Gib mir einen Weg
Ich habe mich daran gewöhnt, Wunden zu ertragen
Gib mir eine andere Strafe
Gib mir eine andere Strafe