Aaji Srabanghanagahan Mohe - Pijushkanti Sarkar перевод на немецкий

Aaji Srabanghanagahan Mohe

আজি শ্রাবণঘনগহন মোহে
গোপন তব চরণ ফেলে
নিশার মতো, নীরব ওহে
সবার দিঠি এড়ায়ে এলে
শ্রাবণঘনগহন মোহে

প্রভাত আজি মুদেছে আঁখি
বাতাস বৃথা যেতেছে ডাকি
প্রভাত আজি মুদেছে আঁখি
বাতাস বৃথা যেতেছে ডাকি
নিলাজ নীল আকাশ ঢাকে
নিবিড় মেঘ কে দিল মেলে

শ্রাবণ ঘন গহন মোহে

কূজনহীন কাননভূমি
দুয়ার দেওয়া সকল ঘরে
একেলা কোন পথিক তুমি
পথিকহীন পথের 'পরে

কূজনহীন কাননভূমি
দুয়ার দেওয়া সকল ঘরে
একেলা কোন পথিক তুমি
পথিকহীন পথের 'পরে

হে একা সখা, হে প্রিয়তম
রয়েছে খোলা এ ঘর মম
হে একা সখা, হে প্রিয়তম
রয়েছে খোলা এ ঘর মম
সমুখ দিয়ে স্বপনসম
যেয়ো না মোরে হেলায় ঠেলে

শ্রাবণঘনগহন মোহে
গোপন তব চরণ ফেলে
নিশার মতো, নীরব ওহে
সবার দিঠি এড়ায়ে এলে
শ্রাবণঘনগহন মোহে

Heute, im tiefen Monsun

Heute, im tiefen Monsun,
verbergen sich deine Schritte,
still wie die Nacht, oh du Stiller,
kamst du, allen Blicken entflohen.
Heute, im tiefen Monsun.

Der Morgen heut schloss seine Augen,
der Wind ruft vergeblich,
Der Morgen heut schloss seine Augen,
der Wind ruft vergeblich,
den schamlosen, blauen Himmel
hüllten dichte Wolken ein.

Im tiefen Monsun.

Das Land ist ohne Gesang,
in allen Häusern sind die Türen verschlossen,
welcher einsame Wanderer bist du,
auf dem weglosem Weg?

Das Land ist ohne Gesang,
in allen Häusern sind die Türen verschlossen,
welcher einsame Wanderer bist du,
auf dem weglosem Weg?

Oh, einziger Freund, oh mein Liebster,
offen steht mein Haus für dich.
Oh, einziger Freund, oh mein Liebster,
offen steht mein Haus für dich.
Wie ein Traum vor mir,
geh nicht achtlos an mir vorüber.

Heute, im tiefen Monsun,
verbergen sich deine Schritte,
still wie die Nacht, oh du Stiller,
kamst du, allen Blicken entflohen.
Heute, im tiefen Monsun.