Aaji Srabanghanagahan Mohe - Pijushkanti Sarkar перевод на французский

Aaji Srabanghanagahan Mohe

আজি শ্রাবণঘনগহন মোহে
গোপন তব চরণ ফেলে
নিশার মতো, নীরব ওহে
সবার দিঠি এড়ায়ে এলে
শ্রাবণঘনগহন মোহে

প্রভাত আজি মুদেছে আঁখি
বাতাস বৃথা যেতেছে ডাকি
প্রভাত আজি মুদেছে আঁখি
বাতাস বৃথা যেতেছে ডাকি
নিলাজ নীল আকাশ ঢাকে
নিবিড় মেঘ কে দিল মেলে

শ্রাবণ ঘন গহন মোহে

কূজনহীন কাননভূমি
দুয়ার দেওয়া সকল ঘরে
একেলা কোন পথিক তুমি
পথিকহীন পথের 'পরে

কূজনহীন কাননভূমি
দুয়ার দেওয়া সকল ঘরে
একেলা কোন পথিক তুমি
পথিকহীন পথের 'পরে

হে একা সখা, হে প্রিয়তম
রয়েছে খোলা এ ঘর মম
হে একা সখা, হে প্রিয়তম
রয়েছে খোলা এ ঘর মম
সমুখ দিয়ে স্বপনসম
যেয়ো না মোরে হেলায় ঠেলে

শ্রাবণঘনগহন মোহে
গোপন তব চরণ ফেলে
নিশার মতো, নীরব ওহে
সবার দিঠি এড়ায়ে এলে
শ্রাবণঘনগহন মোহে

Aujourd'hui, dans l'épaisse et profonde mousson

Aujourd'hui, dans l'épaisse et profonde mousson,
Tes pas secrets se sont posés,
Tel la nuit, silencieuse, oh ma douce,
Tu es venue, évitant les regards de tous,
Dans l'épaisse et profonde mousson.

L'aube a fermé les yeux aujourd'hui,
Le vent t'appelle en vain,
L'aube a fermé les yeux aujourd'hui,
Le vent t'appelle en vain,
Le ciel bleu impudique se couvre,
À qui s'ouvrent les nuages denses ?

Dans l'épaisse et profonde mousson.

La forêt silencieuse,
Les portes ouvertes dans chaque maison,
Quel voyageur solitaire es-tu,
Sur le chemin sans voyageurs ?

La forêt silencieuse,
Les portes ouvertes dans chaque maison,
Quel voyageur solitaire es-tu,
Sur le chemin sans voyageurs ?

Ô unique amie, ô ma bien-aimée,
Cette maison est ouverte pour toi,
Ô unique amie, ô ma bien-aimée,
Cette maison est ouverte pour toi,
Comme un rêve qui passe,
Ne me repousse pas avec indifférence.

Dans l'épaisse et profonde mousson,
Tes pas secrets se sont posés,
Tel la nuit, silencieuse, oh ma douce,
Tu es venue, évitant les regards de tous,
Dans l'épaisse et profonde mousson.