Bishwabeenarabe Bishwajan Mohichhe - Pijushkanti Sarkar перевод на немецкий

Bishwabeenarabe Bishwajan Mohichhe

বিশ্ববীণারবে বিশ্বজন মোহিছে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

নব বসন্তে নব আনন্দ, উৎসব নব
অতি মঞ্জুল, অতি মঞ্জুল, শুনি মঞ্জুল গুঞ্জন কুঞ্জে
শুনি রে শুনি মর্মর পল্লবপুঞ্জে
পিককূজন পুষ্পবনে বিজনে
মৃদু বায়ুহিলোলবিলোল বিভোল বিশাল সরোবর-মাঝে
কলগীত সুললিত বাজে

শ্যামল কান্তার-'পরে অনিল সঞ্চারে ধীরে রে
নদীতীরে শরবনে উঠে ধ্বনি সরসর মরমর
কত দিকে কত বাণী, নব নব কত ভাষা
ঝরঝর রসধারা

বিশ্ববীণারবে বিশ্বজন মোহিছে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

আষাঢ়ে নব আনন্দ, উৎসব নব
অতি গম্ভীর, অতি গম্ভীর
নীল অম্বরে ডম্বরু বাজে
যেন রে প্রলয়ঙ্করী শঙ্করী নাচে
করে গর্জন নির্ঝরিণী সঘনে
হেরো ক্ষুব্ধ ভয়াল বিশাল নিরাল পিয়ালতমালবিতানে
উঠে রব ভৈরবতানে

পবন মল্লারগীত গাহিছে আঁধার রাতে
উন্মাদিনী সৌদামিনী রঙ্গভরে
নৃত্য করে অম্বরতলে
দিকে দিকে কত বাণী, নব নব কত ভাষা
ঝরঝর রসধারা

বিশ্ববীণা রবে বিশ্বজন মোহিছে হে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

আশ্বিনে নব আনন্দ, উৎসব নব
অতি নির্মল, অতি নির্মল, অতি নির্মল উজ্জ্বল সাজে
ভুবনে নব শারদলক্ষ্মী বিরাজে
নব ইন্দুলেখা অলকে ঝলকে
অতি নির্মল হাসবিভাসবিকাশ আকাশনীলাম্বুজ-মাঝে
শ্বেত ভুজে শ্বেত বীণা বাজে

উঠিছে আলাপ মৃদু মধুর বেহাগতানে
চন্দ্রকরে উল্লসিত ফুল্লবনে
ঝিল্লিরবে তন্দ্রা আনে রে
দিকে দিকে কত বাণী, নব নব কত ভাষা
ঝরঝর রসধারা

বিশ্ববীণারবে বিশ্বজন মোহিছে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

Im Klang der Weltenvina bezaubert die Welt

Im Klang der Weltenvina bezaubert die Welt,
zu Land, zu Wasser, am Himmel, in Wäldern und Hainen,
an Flüssen und Seen, in Bergschluchten und Meeren.
Stets erwacht die liebliche Süße der Musik,
stets die anmutige Bewegung des Tanzes.

Im neuen Frühling neue Freude, neues Fest,
so lieblich, so lieblich, höre das liebliche Summen im Hain,
höre, ja, höre das Säuseln in den Blätterkronen,
den Gesang des Kuckucks in blühenden Wäldern, an einsamen Orten,
in der sanften, wogenden, trunkenen Weite des großen Sees
erklingt ein wohlklingendes Lied.

Über die শ্যামল (dunkelgrüne) liebliche Landschaft weht sanft der Wind,
am Flussufer, im Schilfwald, erhebt sich ein Rauschen und Säuseln,
wie viele Stimmen aus allen Richtungen, wie viele neue Sprachen,
strömende Kaskaden von Wonne.

Im Klang der Weltenvina bezaubert die Welt,
zu Land, zu Wasser, am Himmel, in Wäldern und Hainen,
an Flüssen und Seen, in Bergschluchten und Meeren.
Stets erwacht die liebliche Süße der Musik,
stets die anmutige Bewegung des Tanzes.

Im Aashaadh (Monsunmonat) neue Freude, neues Fest,
so tiefgründig, so tiefgründig,
am blauen Himmel erklingt die Trommel,
als ob die zerstörerische Shonkorii tanzt,
es rauschen die Wasserfälle mit Macht,
sieh, im dunklen, furchterregenden, einsamen Pial- und Tamalwald
erhebt sich ein schreckliches Getöse.

Der Wind singt das Lied von Mollar (ein Raga) in dunkler Nacht,
die trunkene Blitze, meine Liebste,
tanzt voller Freude am Himmel.
Wie viele Stimmen aus allen Richtungen, wie viele neue Sprachen,
strömende Kaskaden von Wonne.

Im Klang der Weltenvina bezaubert die Welt, meine Liebste,
zu Land, zu Wasser, am Himmel, in Wäldern und Hainen,
an Flüssen und Seen, in Bergschluchten und Meeren.
Stets erwacht die liebliche Süße der Musik,
stets die anmutige Bewegung des Tanzes.

Im Ashwin (Herbstmonat) neue Freude, neues Fest,
so rein, so rein, so rein und strahlend geschmückt,
im Weltenall erstrahlt die neue Herbstgöttin,
ein neuer Mondstrahl blitzt in ihrem Haar,
so rein erblüht das strahlende Lächeln im blauen Himmel, wie ein Lotus,
auf weißen Armen erklingt die weiße Vina.

Es erhebt sich ein sanftes, süßes Spiel im Behag-Raga,
im vom Mondlicht erhellten, blühenden Wald,
das Zirpen der Grillen wiegt in den Schlaf,
wie viele Stimmen aus allen Richtungen, wie viele neue Sprachen,
strömende Kaskaden von Wonne.

Im Klang der Weltenvina bezaubert die Welt,
zu Land, zu Wasser, am Himmel, in Wäldern und Hainen,
an Flüssen und Seen, in Bergschluchten und Meeren.
Stets erwacht die liebliche Süße der Musik,
stets die anmutige Bewegung des Tanzes.