Udasini Beshe Bideshini Ke Se - Pijushkanti Sarkar перевод на немецкий

Udasini Beshe Bideshini Ke Se

উদাসিনী বেশে বিদেশিনী কে সে
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি
রঙে রঙে লিখা আঁকি মরীচিকা
মনে মনে ছবিখানি
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

পুবের হাওয়ায় তরীখানি তার
এই ভাঙা ঘাট কবে হল পার
পুবের হাওয়ায় তরীখানি তার
এই ভাঙা ঘাট কবে হল পার
দূর নীলিমার বক্ষে তাহার
উদ্ধত বেগ হানি
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

মুগ্ধ আলসে গণি একা বসে
পলাতকা যত ঢেউ
মুগ্ধ আলসে গণি একা বসে
পলাতকা যত ঢেউ
যারা চলে যায় ফেরে না তো হায়
পিছুপানে আর কেউ

মনে জানি কারো নাগাল পাব না
তবু যদি মোর উদাসী ভাবনা
কোনো বাসা পায় সেই দুরাশায়
গাঁথি সাহানায় বাণী
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

উদাসিনী বেশে বিদেশিনী কে সে
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

Wer ist sie, die Fremde im Gewand der Entsagung?

Wer ist sie, die Fremde im Gewand der Entsagung?
Macht nichts, macht nichts, wenn ich sie nicht kenne.
Eine Fata Morgana, gemalt in bunten Farben,
ein Bild nur in meinem Kopf.
Macht nichts, macht nichts, wenn ich sie nicht kenne.

Ihr Boot im Ostwind,
wann überquerte es diese zerfallene Anlegestelle?
Ihr Boot im Ostwind,
wann überquerte es diese zerfallene Anlegestelle?
Am fernen Horizont,
schlägt ihre ungestüme Kraft Wellen.
Macht nichts, macht nichts, wenn ich sie nicht kenne.

Verträumt und lässig zähle ich einsam
die fliehenden Wellen.
Verträumt und lässig zähle ich einsam
die fliehenden Wellen.
Die, die gehen, kehren nicht zurück, ach,
niemand blickt zurück.

Ich weiß, ich werde niemanden erreichen,
doch wenn meine melancholischen Gedanken
ein Zuhause finden, in dieser fernen Hoffnung,
verfasse ich Worte im Sahana-Raga.
Macht nichts, macht nichts, wenn ich sie nicht kenne.

Wer ist sie, die Fremde im Gewand der Entsagung?
Macht nichts, macht nichts, wenn ich sie nicht kenne.