Baaje - Prasnasunya перевод на немецкий

Baaje

Pidi maa basera
Bidi lai kasera
Masta hudeichha dhuwaa maa
Baje ko byatha ta
Hamilai k thaha ta
Hami ta aafnei duniya maa
Tara niyaaldeichhu ti aankhaa
Dekhchhu haraayeko uu
Danda Pakha

Namlo ra doko maajha
Dui din ko bhoko aaja
Baaje ta hairaan pardeichha
Aago nabalne ho ki
Baljhideichha hai khoki
Bhandei usko mann mardeichha
Ani jhardeichha aanshu feri
Pardeshi chhora ko
Bato Heri

Aaja hera uu galdeichha
Heri dine koi chhaina
Eklo uu ekaanta maa
Usko mann jastei baldeichha

Paraal ko tyo chhano
Vaisakyo Puraano
Aafanta sabei biraano

Baaje

Auf der Veranda sitzend,
die Bidi fest haltend,
verliert er sich im Rauch,
was kümmert uns schon
der Kummer des alten Mannes,
wir leben in unserer eigenen Welt.
Doch ich betrachte seine Augen,
sehe ihn verloren,
in Danda Pakha.

Zwischen Tragseil und Korb,
seit zwei Tagen hungrig,
ist der alte Mann verzweifelt.
Wird das Feuer nicht brennen?
Hustend hält es ihn am Leben,
sagt er, während sein Herz stirbt,
und dann vergießt er wieder Tränen,
auf den Weg seines Sohnes
in der Fremde starrend.

Heute sieh, wie er verfällt,
niemand ist da, der hinsieht,
einsam in seiner Abgeschiedenheit,
sein Herz brennt wie seins.

Das Strohdach,
ist schon alt geworden,
alle Verwandten sind zu Fremden geworden, meine Liebe.