Текст и перевод песни Seiko Matsuda - LOVE

LOVE

湖の水面掠める燕
矢のような強さがうらやましいの

私は弱いの あなたの胸を
貫くことさえも出来ないでいる

愛されなくても人は愛せるの?
愛されなくては難しいわ

だけど自分より大事な人に
出逢った時が「愛」それがほんとね

愛は奪うより与えるものなの
さざ波をたてる風のように

降り注ぐ木洩れ陽
水にきらめく光たち
そんな風に私
あなたのまわりで生きたい

そうよ自分より大事な人に
出逢った時が「愛」それがほんとね
ほんとの愛ね

LOVE

Les hirondelles frôlent la surface du lac
J'envie leur force, semblable à une flèche

Je suis faible, je ne peux même pas
Percer ton cœur

Peut-on aimer sans être aimé ?
C'est difficile de ne pas être aimé

Mais lorsque l'on rencontre quelqu'un de plus important que soi
C'est l'amour, c'est vraiment ça

L'amour, c'est plus donner que prendre
Comme le vent qui fait onduler l'eau

Les rayons de soleil qui percent les arbres
Les lumières qui scintillent sur l'eau
Comme ça, moi
Je veux vivre autour de toi

Oui, lorsque l'on rencontre quelqu'un de plus important que soi
C'est l'amour, c'est vraiment ça
Le vrai amour