黄色いカーディガン - Seiko Matsudaперевод на русский
れんげの花咲き乱れる野原横切り
Сквозь
поле,
где
цветет
астрагал,
日傘振れば黒い汽車が汽笛ならすの
Я
с
зонтиком
иду,
а
черный
поезд
свистит
вдали.
くるみの木のそばで
Под
ореховым
деревом,
二人きり
ランチ・タイム
Мы
вдвоем,
время
ланча.
あなたは手製のクッキーに
Ты
доволен
своим
домашним
печеньем,
御機嫌ね
В
прекрасном
настроении.
私
黄色いカーディガンはおって
Я
накинула
желтый
кардиган,
蝶々みたいに風にひらひら
Порхаю
на
ветру,
словно
бабочка.
そしてあなたは
きっと蜜蜂
А
ты,
конечно
же,
пчела,
愛のナイフで胸をつらぬく
Пронзаешь
мое
сердце
стрелой
любви.
そうよ
私
瞳閉じて待ってるの
Да,
я
закрываю
глаза
и
жду,
私のひざ
枕にして
眠るあなたの
Ты
спишь,
положив
голову
мне
на
колени,
短い髪柔らかくて
子供みたいね
Твои
короткие
волосы
такие
мягкие,
как
у
ребенка.
何かが変わってゆく
Что-то
меняется,
旧い本
破るように
Как
страницы
старой
книги,
私が見知らぬ私へと
Я
превращаюсь
в
незнакомую
мне
себя,
変わるのよ
Меняюсь.
そして黄色いカーディガン
あなたの
И
желтый
кардиган
я
тихонько
眠る胸へと
そっとかけるの
Накрываю
им
твою
спящую
грудь.
こんな優しさ
前は無かった
Раньше
во
мне
не
было
такой
нежности,
ちょっと途方にくれる程だわ
Я
даже
немного
теряюсь
от
этого.
そうよ
あなたひとりだけが王子様よ
Да,
только
ты
мой
принц.
何かが変わってゆく
Что-то
меняется,
旧い本
破るように
Как
страницы
старой
книги,
私が見知らぬ私へと
Я
превращаюсь
в
незнакомую
мне
себя,
変わるのよ
Меняюсь.
恋はいつでもこわい童話ね
Любовь
– это
всегда
страшная
сказка,
毒のリンゴをかくしてるのよ
В
ней
скрыто
отравленное
яблоко.
だけど終わりは
HAPPY
END
必ず
Но
конец
всегда
счастливый,
甘くキスして
幕が降りるの
Сладкий
поцелуй,
и
занавес
опускается.
恋はいつでもこわい童話ね
Любовь
– это
всегда
страшная
сказка,
毒のリンゴをかくしてるのよ
В
ней
скрыто
отравленное
яблоко.
だけど終わりは
HAPPY
END
必ず
Но
конец
всегда
счастливый,
甘くキスして
幕が降りるの
Сладкий
поцелуй,
и
занавес
опускается.
そうよ
あなたひとりだけが王子様よ
Да,
только
ты
мой
принц.
Оцените перевод
1
～南太平洋～ サンバの香り
2 Diamond Eyes
3 Private School
4 メディテーション
5 Bye-bye Playboy
6 クリスマスソング・メドレー
7 黄色いカーディガン
8 電話でデート
9 モッキンバード
10 ピンクのスクーター
11 LOVE SONG
12 雨のリゾート
13 黄昏はオレンジ・ライム
14 Photograph of Yesterdays
15 流星ナイト
16 Naive -Kizutukiyasui Gogo
17 しなやかな夜
18 ウィンター・ガーデン
19 スプーン一杯の朝
20 冬のアルバム
21 白い恋人
22 九月の夕暮れ
23 クールギャング
24 ロックンロール・デイドリーム
25 トロピカル・ヒーロー
26 ブルーエンジェル
27 花びら
28 妖しいニュアンス
29 All Of You
30 チャンスは2度ないのよ
31 ピンクの豹
32 LOVE
33 Please don't go
34 恋したらいい
35 Blue
36 Marrakech
37 Every Little Hurt
38 You Can't Find Me
39 We Never Get To It
40 続・赤いスイートピー
41 NO.1(Album Version)
42 四月の風の旅人
43 林檎酒の日々
44 Chase My Dreams～明日へのStep
45 手にひらのSnowflake
46 冬のマリーナ～潮風に乗せて
47 Forever Love
48 月夜のDancing Beat
49 バラ色の扉
50 シェルブールは霧雨
51 ガラス靴の魔女
52 いそしぎの島
53 不思議な少年
54 裏庭のガレージで抱きしめて
55 ローゼ・ワインより甘く
56 雨のコニー・アイランド
57 チェルシー・ホテルのコーヒー・ハウス
58 ローラー・スケートをはいた猫
59 上海倶楽部
60 ティーン・エイジ
61 両手のなかの海
62 夏のジュエリー
63 Star
64 銀色のオートバイ
65 そよ風のフェイント
66 今夜はソフィストケート
67 マンハッタンでブレックファースト
68 天国のキッス (Extra Version)
69 プルメリアの花
70 クリスマスメドレー
71 Leave It Up To Fate
72 He's So Good To Me
73 Miracles Take A Little Longer
74 Sound Of My Heart
75 Touch Me
76 A FRIEND LOKE YOU
77 Imagination
2 Diamond Eyes
3 Private School
4 メディテーション
5 Bye-bye Playboy
6 クリスマスソング・メドレー
7 黄色いカーディガン
8 電話でデート
9 モッキンバード
10 ピンクのスクーター
11 LOVE SONG
12 雨のリゾート
13 黄昏はオレンジ・ライム
14 Photograph of Yesterdays
15 流星ナイト
16 Naive -Kizutukiyasui Gogo
17 しなやかな夜
18 ウィンター・ガーデン
19 スプーン一杯の朝
20 冬のアルバム
21 白い恋人
22 九月の夕暮れ
23 クールギャング
24 ロックンロール・デイドリーム
25 トロピカル・ヒーロー
26 ブルーエンジェル
27 花びら
28 妖しいニュアンス
29 All Of You
30 チャンスは2度ないのよ
31 ピンクの豹
32 LOVE
33 Please don't go
34 恋したらいい
35 Blue
36 Marrakech
37 Every Little Hurt
38 You Can't Find Me
39 We Never Get To It
40 続・赤いスイートピー
41 NO.1(Album Version)
42 四月の風の旅人
43 林檎酒の日々
44 Chase My Dreams～明日へのStep
45 手にひらのSnowflake
46 冬のマリーナ～潮風に乗せて
47 Forever Love
48 月夜のDancing Beat
49 バラ色の扉
50 シェルブールは霧雨
51 ガラス靴の魔女
52 いそしぎの島
53 不思議な少年
54 裏庭のガレージで抱きしめて
55 ローゼ・ワインより甘く
56 雨のコニー・アイランド
57 チェルシー・ホテルのコーヒー・ハウス
58 ローラー・スケートをはいた猫
59 上海倶楽部
60 ティーン・エイジ
61 両手のなかの海
62 夏のジュエリー
63 Star
64 銀色のオートバイ
65 そよ風のフェイント
66 今夜はソフィストケート
67 マンハッタンでブレックファースト
68 天国のキッス (Extra Version)
69 プルメリアの花
70 クリスマスメドレー
71 Leave It Up To Fate
72 He's So Good To Me
73 Miracles Take A Little Longer
74 Sound Of My Heart
75 Touch Me
76 A FRIEND LOKE YOU
77 Imagination
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.