Bino - Ummon перевод на французский

Bino

O'n beshinchi qavatdaman,
Boqaman derazamdan to'g'riga.
Bir qo'limda qora qahva,
Birida sening surating.
Shahar uyquga ketmoqda yana,
Chorrahalarda o'chadi chiroq.
Men turgan binoga bir bor qara,
Faqat mening xonam yonib turar.
Ko'zlaringni sog'inaman yiroqdan,
Lek zo'rg'a ko'rinadi jisming.
So'zlaringni sog'inaman uzoqdan,
Lek shahar shovqini jim turar.
Sen nega yashaysan mening ro'paramda,
Ro'paramdagi baland binoda?
Ko'rgim kelar ko'zlaring,
Sog'inganman hidlaring,
Zo'rg'a ko'rinar jisming.
O'n to'rtinchi qavatdasan,
Onda-sonda ko'z tashlab o'tasan.
Xonangda yopilgan parda,
Soyang yashar ro'paramda.
Sog'inganman nigohlaring,
Shamol olib kelsin hidlaring.
Men turgan binoga bir bor qara,
Faqat mening xonam yonib turar.
Ular olib qo'ydi seni mendan,
Yo'q dedi hatto uydagilaring ham.
Biz yashaymiz bir biriga qaragan binoda,
Sen u yoqda, men bu yoqda.
Yor, tez-tez ko'z tashlab turgin men tomonga,
Sog'inchlarim cho'ktirmoqda asta armonga.
Shahar uyquga ketib bo'ldi, faqat sen bilan men
Boqamiz uzoqdan bir birimizga.
Ko'zlaringni sog'inaman yiroqdan,
Lek zo'rg'a ko'rinadi jisming.
So'zlaringni sog'inaman uzoqdan,
Lek shahar shovqini jim turar.
Sen nega yashaysan mening ro'paramda,
Ro'paramdagi baland binoda?
Ko'rgim kelar ko'zlaring,
Sog'inganman hidlaring,
Zo'rg'a ko'rinar jisming.

Bino

Je suis au cinquième étage,
Je regarde droit devant moi depuis ma fenêtre.
Dans une main, j'ai du café noir,
Dans l'autre, ta photo.
La ville s'endort à nouveau,
Les lumières s'éteignent aux carrefours.
Regarde un instant l'immeuble où je suis,
Seule ma chambre est éclairée.
Je languis après tes yeux de loin,
Mais ton corps est à peine visible.
Je rêve de tes paroles depuis si longtemps,
Mais le bruit de la ville reste silencieux.
Pourquoi vis-tu en face de moi,
Dans ce grand immeuble en face de moi ?
J'ai envie de voir tes yeux,
J'ai envie de sentir ton odeur,
Ton corps est à peine visible.
Tu es au quatorzième étage,
Tu jetes un coup d'œil de temps en temps.
Tes rideaux sont tirés dans ta chambre,
Ton ombre vit en face de moi.
Je rêve de tes yeux,
Que le vent apporte ton odeur.
Regarde un instant l'immeuble où je suis,
Seule ma chambre est éclairée.
Ils t'ont enlevé de moi,
Même ceux de ta famille ont dit non.
Nous vivons dans des immeubles qui se font face,
Toi de là-bas, moi d'ici.
Mon amour, jette un coup d'œil de temps en temps dans ma direction,
Mon chagrin me fait sombrer lentement dans le désespoir.
La ville est endormie, seul toi et moi,
Nous regardons de loin l'un l'autre.
Je languis après tes yeux de loin,
Mais ton corps est à peine visible.
Je rêve de tes paroles depuis si longtemps,
Mais le bruit de la ville reste silencieux.
Pourquoi vis-tu en face de moi,
Dans ce grand immeuble en face de moi ?
J'ai envie de voir tes yeux,
J'ai envie de sentir ton odeur,
Ton corps est à peine visible.