Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 내 오랜 친구들

내 오랜 친구들

생일맞은 한 친구덕에 모두들 모였지
어느덧 이렇게 만난지도 꼭 십여년이 됐네
장가가는 한 친구녀석 기분이 묘했지
넥타이 맨 내 모습도 혹시 그럴까
예전 그때처럼 늘 함껜 아니지만 시간이 가면
갈수록 내겐 너무나도 소중한걸
(왜이래 왜이래)
여자가 잘 따르던 한 친구녀석 오늘은 쓸쓸해
보였지 지난번 그녀와는 또 무슨일인지
군대 있는 한 친구녀석 마음에 걸려서
모두들 내달쯤엔 날잡아서 면회나 갈까
예전 그때 처럼 늘 함껜 아니지만
세상이 반쪽인나도 우린 한결같은
마음이지 (왜 왜이래) 잊고만
살아왔던 그 노래들을 다 같이 부르지
랄랄라 어느샌가 우리 맘은 그때 그시절
이렇게 또 헤어지면 바쁘게 살겠지 서로들
하지만 우리의 꿈은 잊지 않겠지
하지만 우리의 꿈은 잊지 않겠지
언젠가 우리의 꿈을 함께 하겠지

Mes vieux amis

On s'est tous réunis pour l'anniversaire d'un ami.
On se connaît depuis une dizaine d'années déjà.
J'avais une drôle de sensation quand j'ai vu mon ami se marier.
Je me demandais si moi aussi je serais un jour comme ça avec une cravate.
Même si on ne se voit pas aussi souvent qu'avant, le temps qui passe...
...rend ces moments précieux.
(Pourquoi, pourquoi ?)
Mon ami, qui plaisait beaucoup aux filles, a l'air triste aujourd'hui.
J'ai vu qu'il avait encore des problèmes avec sa dernière copine.
Mon autre ami est au service militaire, ça me rend un peu triste.
On devrait tous aller le voir au mois prochain.
Même si on ne se voit pas aussi souvent qu'avant...
...on a toujours le même lien, et je sais que nous sommes toujours là l'un pour l'autre.
C'est comme ça. (Pourquoi, pourquoi ?) J'ai oublié...
...de chanter ces chansons avec vous tous.
Lalala, à un moment donné, on se retrouve au même endroit dans le temps.
On se séparera encore, et on sera tous occupés par nos vies.
Mais on ne oubliera pas nos rêves.
Mais on ne oubliera pas nos rêves.
On réalisera nos rêves un jour, ensemble.