Lyrics and translation Arijit Singh - Ki Honda Pyaar - Arijit Singh Version

Ki Honda Pyaar - Arijit Singh Version

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਸਬ ਛੁੱਟਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?
ਜੱਗ ਰੁੱਠਾ ਵੇ, ਹੋ, ਰੱਬ ਝੁੱਠਾ ਵੇ
ਬੰਦਿਆ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅੱਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਣੇ ਵੀ ਝਰ-ਝਰ ਜਾਵੇ
ਕੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?
ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ, ਆਕੇ ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇ?
ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਹੋ, ਸਬ ਝੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਦੇ ਗਿਆ?
ਜੱਗ ਰੁੱਠਾ ਵੇ, ਹੋ, ਰੱਬ ਝੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅੱਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਣੇ ਵੀ ਬਹਿ-ਬਹਿ ਜਾਵੇ
ਕੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?
ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ, ਆਕੇ ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇ?
ਕੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?

कोई इश्क़ दिलासा दे के
इक इल्म ज़रा सा दे-दे
वो जो मेरा था, मुझे ही क्यूँ मिलता ही नहीं?

कभी तुझसे बग़ावत कर लूँ
चाहे चुप के इबादत कर लूँ
कुछ भी मैं कर लूँ, तू क्यूँ सुनता ही नहीं?

मेरा मेहरम मारे ताने, मेरा इश्क़ रहम ना जाने
कैसी सच्ची प्रीत लगा के भी
ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਵੇ

ਟੂਟੇ-ਟੂਟੇ ਦਿਲ ਦੀ ਇਹ ਧੜਕਨ ਟੁਰ-ਟੁਰ ਜਾਵੇ
ਕਿੱਥੋਂ ਉੱਡ ਜਾਵੇ? ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?
ਪੀਰ-ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਵੀ ਕਿੰਨੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਾਵੇ?
ਕੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ
ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ
ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ
ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ
ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ

'आलम-फ़ाज़िल यार सयाने
आए थे हम को समझाने
हम ने कहा, "तुम्हें ख़ाक पता है"
जिस को लगी है, वो ही जाने

ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅੱਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਣੇ ਵੀ ਝਰ-ਝਰ ਜਾਵੇ
ਕੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?
ਪੀਰ-ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਵੀ ਇੰਨੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਾਵੇ
ਕੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਓ, ਸਬ ਛੁੱਟਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?

Ki Honda Pyaar - Version d'Arijit Singh

Mon cœur est brisé, tout est perdu
Ma bien-aimée, qu'est-ce que tu as emporté ?
Le monde est en colère, Dieu est un menteur
Qu'as-tu dit à ce mortel ?

Dans mes yeux larmoyants, même les rêves s'effondrent
Qui peut dire, qu'est-ce que l'amour ?
J'erre de porte en porte, où trouverais-je un regard d'amour ?
Qui peut dire, qu'est-ce que l'amour ?

Mon cœur est brisé, tout est un mensonge
Ma bien-aimée, qu'est-ce que tu as donné ?
Le monde est en colère, Dieu est un menteur
Ma bien-aimée, qu'as-tu dit ?

Dans mes yeux larmoyants, même les rêves s'évaporent
Qui peut dire, qu'est-ce que l'amour ?
J'erre de porte en porte, où trouverais-je un regard d'amour ?
Je ne comprends pas, qu'est-ce que l'amour ?

Quelqu'un me donne un réconfort amoureux
Donne-moi un peu de sagesse
Celui qui était mien, pourquoi ne le trouve-je pas ?

Je me rebellerai contre toi un jour
Je ferai des actes de dévotion en silence
Quoi que je fasse, pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?

Mon confident me lance des piques, mon amour ne connaît pas de pitié
Même en attachant un tel amour vrai
Tu es resté seul

Les battements de mon cœur brisé s'envolent
Où est-ce qu'il s'envole ? Qu'est-ce que l'amour ?
Combien de livres les saints et les mystiques me font-ils lire ?
Je ne comprends pas, qu'est-ce que l'amour ?

Mon cœur est brisé, ma bien-aimée, mon cœur est brisé, ma bien-aimée
Mon cœur est brisé, ma bien-aimée, mon cœur est brisé, ma bien-aimée
Mon cœur est brisé, ma bien-aimée, mon cœur est brisé, ma bien-aimée
Mon cœur est brisé, ma bien-aimée, mon cœur est brisé, ma bien-aimée
Mon cœur est brisé, ma bien-aimée, mon cœur est brisé, ma bien-aimée

Les sages et les érudits
Sont venus pour me faire comprendre
Je leur ai dit, "Vous n'y connaissez rien"
Celui qui a ressenti, c'est lui qui le sait

Dans mes yeux larmoyants, même les rêves s'effondrent
Je ne vois pas, qu'est-ce que l'amour ?
Combien de livres les saints et les mystiques me font-ils lire ?
Je ne comprends pas, qu'est-ce que l'amour ?

Mon cœur est brisé, tout est perdu
Ma bien-aimée, qu'est-ce que tu as emporté ?