Wo Ladki - Arijit Singh , Amit Trivedi translation in French

Wo Ladki

एक साँवरी सी लड़की बावरी सी
ग़ुस्से में पत्ते सी काँपती सी
ज्यों मेरा ज़िक्र सुने भूल से भी
तरक़ीबों से दिल हो ढाँपती सी

वो लड़की मिल जाए तो कहना
हाँ, वो लड़की मिल जाए तो कहना

धूप में पलकों को कस के वो मीचती
चलती हो ज़िंदगी के कश कहीं खींचती

वो लड़की मिल जाए तो कहना
हाँ, वो लड़की मिल जाए तो कहना

थोड़ी-थोड़ी आँखें नम
बातों में था फिर भी दम
हँसी नहीं थी वो ऐसी
जो बात में यूँ ही उड़ जाए
रात में यूँ ही घुल जाए ना, ना, ना

वो लड़की मिल जाए तो कहना
हाँ, वो लड़की मिल जाए तो कहना

धूप में पलकों को कस के वो मीचती
चलती हो ज़िंदगी के कश कहीं खींचती

वो लड़की मिल जाए तो कहना
वो लड़की मिल जाए तो कहना

Cette Fille

Une fille si simple, si innocente
Qui tremble comme une feuille au vent, en colère
Si par hasard elle entend mon nom
Elle cache son cœur avec tant d'artifices

Si tu la trouves, dis-lui
Oui, si tu la trouves, dis-lui

Sous le soleil, elle plisse les yeux
Elle avance, tirant sur les rênes de la vie

Si tu la trouves, dis-lui
Oui, si tu la trouves, dis-lui

Ses yeux légèrement humides
Ses paroles pourtant si fortes
Son rire n'était pas de ceux
Qui s'envolent au moindre souffle
Qui se dissipent dans la nuit, non, non, non

Si tu la trouves, dis-lui
Oui, si tu la trouves, dis-lui

Sous le soleil, elle plisse les yeux
Elle avance, tirant sur les rênes de la vie

Si tu la trouves, dis-lui
Si tu la trouves, dis-lui