Lyrics and translation Frank Zappa - Irate Phone Calls (Live)

Irate Phone Calls (Live)

Now, we're gonna play a song now
Um, this song is from an album
Called one side fits all

Well, let me surprise you
People have heard of it
Didn't sell worth a shit
But that's not your fault

We have Warner Brothers to thank for that
We got
By the way, some of you might have been here last night

We ran a slide on the uh, screen
That said, Warner Brothers sucks
And we got some irate phone calls today

Got a call from one of the big
People at Warner Brothers
One of the people that you can't ever
Get on the telephone

This guy actually call up and said
I heard you had a banner at your concert the other night
In New York that said
Warner Brothers' record company sucks

And Ben had to tell 'em that
No, it was only a slide
And then the poor guy who shall go nameless
And other things

He said, isn't there some way
That we can make Frank stop saying bad things
About our record Company

And there is a way
To make Frank stop talking about Warner Brothers
But it's not going to be easy

The problem with this song
We're gonna do right now
You see, Parella thought this song was gonna be a hit

I think he thought
This song was gonna be a hit
Now, I always liked the song
Some of you may still like the song
But there's no way in the world this tune could be a hit

Because first of all, the words were in German
Now, we're not even gonna do the words
We're just gonna play the tune
Name of the song is
Sofa number 2

Appels téléphoniques en colère (Live)

Maintenant, on va jouer une chanson maintenant
Euh, cette chanson est d'un album
Qui s'appelle One Side Fits All

Eh bien, laisse-moi te surprendre
Les gens en ont entendu parler
Il ne s'est pas vendu pour un sou
Mais ce n'est pas de ta faute

On doit remercier Warner Brothers pour ça
On a eu
Au fait, certains d'entre vous étaient peut-être ici hier soir

On a projeté une diapositive sur l'écran, euh
Qui disait, Warner Brothers craint
Et on a reçu des appels téléphoniques en colère aujourd'hui

On a reçu un appel d'un des gros
Personnes chez Warner Brothers
L'une des personnes qu'on ne peut jamais
Joindre au téléphone

Ce type a appelé et a dit
J'ai entendu dire que vous aviez une bannière à votre concert l'autre soir
À New York qui disait
Warner Brothers' record company sucks

Et Ben a dû lui dire que
Non, c'était juste une diapositive
Et puis le pauvre type qui restera anonyme
Et d'autres choses

Il a dit, n'y a-t-il pas un moyen
De faire en sorte que Frank arrête de dire des choses négatives
À propos de notre maison de disques

Et il y a un moyen
De faire en sorte que Frank arrête de parler de Warner Brothers
Mais ce ne sera pas facile

Le problème avec cette chanson
Qu'on va jouer maintenant
Tu vois, Parella pensait que cette chanson allait être un tube

Je pense qu'il pensait
Que cette chanson allait être un tube
Maintenant, j'ai toujours aimé la chanson
Certains d'entre vous aiment peut-être encore la chanson
Mais il n'y a aucune chance au monde que ce morceau puisse être un tube

Parce que tout d'abord, les paroles étaient en allemand
Maintenant, on ne va même pas chanter les paroles
On va juste jouer la mélodie
Le nom de la chanson est
Sofa number 2