Lyrics and translation Frank Zappa - Irate Phone Calls (Live)

Irate Phone Calls (Live)

Now, we're gonna play a song now
Um, this song is from an album
Called one side fits all

Well, let me surprise you
People have heard of it
Didn't sell worth a shit
But that's not your fault

We have Warner Brothers to thank for that
We got
By the way, some of you might have been here last night

We ran a slide on the uh, screen
That said, Warner Brothers sucks
And we got some irate phone calls today

Got a call from one of the big
People at Warner Brothers
One of the people that you can't ever
Get on the telephone

This guy actually call up and said
I heard you had a banner at your concert the other night
In New York that said
Warner Brothers' record company sucks

And Ben had to tell 'em that
No, it was only a slide
And then the poor guy who shall go nameless
And other things

He said, isn't there some way
That we can make Frank stop saying bad things
About our record Company

And there is a way
To make Frank stop talking about Warner Brothers
But it's not going to be easy

The problem with this song
We're gonna do right now
You see, Parella thought this song was gonna be a hit

I think he thought
This song was gonna be a hit
Now, I always liked the song
Some of you may still like the song
But there's no way in the world this tune could be a hit

Because first of all, the words were in German
Now, we're not even gonna do the words
We're just gonna play the tune
Name of the song is
Sofa number 2

Звонки с претензиями (Live)

Ну, сейчас мы сыграем песню
Хм, эта песня с альбома
Который называется "Одна сторона подходит всем"

Давай, я тебя удивлю,
Люди о нем слышали,
Продажи были — просто говно.
Но это не твоя вина.

Тут нужно "благодарить" Warner Brothers.
У нас
Кстати, некоторые из вас, возможно, были здесь вчера вечером,

Мы запустили слайд на экране,
На котором было написано: "Warner Brothers — отстой",
И нам сегодня поступали звонки с претензиями.

Звонил один важный
Человек из Warner Brothers,
Один из тех, до кого никогда
Не дозвонишься.

Этот парень позвонил и сказал:
"Я слышал, что на вашем концерте вчера вечером
В Нью-Йорке был баннер,
На котором было написано

"Warner Brothers — отстойная звукозаписывающая компания".
И Бену пришлось ему сказать, что
Нет, это был всего лишь слайд.
И тогда этот бедняга, чье имя мы не будем называть,

Сказал: "А нельзя ли как-то
Заставить Фрэнка прекратить говорить гадости
Про нашу звукозаписывающую компанию?"

Да, есть способ
Заставить Фрэнка замолчать о Warner Brothers,
Но это будет нелегко.

Проблема с этой песней,
Которую мы сейчас сыграем,
В том, что Парелли думал, что она станет хитом.

Мне кажется, он думал,
Что эта песня станет хитом.
Ну, мне всегда нравилась эта песня,
Некоторым из вас она, возможно, всё ещё нравится,
Но эта мелодия никак не могла стать хитом.

Потому что, во-первых, слова были на немецком.
Сейчас мы даже слов не будем петь,
Просто сыграем мелодию.
Название песни —
"Диван номер два".