Chinese Laundry Blues - George Formby translation in French

Chinese Laundry Blues

Now mr. wu was a laundry man in a shop with an old green door
He′ll iron all day your linen away, he really makes me sore
He's lost his heart to a chinese girl and his laundry′s all gone wrong
All day he'll flirt and scorch your shirt, that's why i′m singing this song
Oh mr.wu, what shall i do
I′m feeling kind of limehouse chinese laundry blues

This funny feeling keeps round me stealing
Oh won't you throw your sweetheart over do
My vest′s so short that it won't fit my little brother
And my new sunday shirt has got a perforated rudder
Mr. wu, what shall i
I′m feeling kind of limehouse chinese laundry blues

Now mr.wu, he's got a naughty eye that flickers
You ought to see it wobble when he′s ironing ladies blouses
Mr.wu, what shall i do,
I'm feeling kind of limehouse chinese laundry blues

Now mr.wu, he's got a laundry kind of tricky
He′ll starch my shirts and collars but he′ll never touch my waistcoat
Mr.wu, what shall i do, i'm feeling kind of limehouse chinese laundry blues

Blues de la blanchisserie chinoise

M. Wu était un blanchisseur dans une boutique avec une vieille porte verte
Il repasse toute la journée votre linge, il me rend vraiment malade
Il a perdu son cœur pour une fille chinoise et sa blanchisserie est en pagaille
Toute la journée, il flirte et brûle votre chemise, c'est pourquoi je chante cette chanson
Oh M. Wu, que dois-je faire
Je me sens un peu comme le blues de la blanchisserie chinoise de Limehouse

Ce drôle de sentiment ne cesse de me hanter
Oh, ne voudriez-vous pas renvoyer votre petite amie ?
Mon gilet est tellement court qu'il n'ira pas à mon petit frère
Et ma nouvelle chemise du dimanche a un gouvernail perforé
M. Wu, que dois-je faire ?
Je me sens un peu comme le blues de la blanchisserie chinoise de Limehouse

M. Wu, il a un œil coquin qui scintille
Tu devrais le voir trembler quand il repasse les chemisiers des dames
M. Wu, que dois-je faire ?
Je me sens un peu comme le blues de la blanchisserie chinoise de Limehouse

M. Wu, il a une blanchisserie plutôt délicate
Il empèse mes chemises et mes cols mais il ne touchera jamais à mon gilet
M. Wu, que dois-je faire, je me sens un peu comme le blues de la blanchisserie chinoise de Limehouse