Count Your Blessings and Smile - George Formby translation in French

Count Your Blessings and Smile

Though plans may often go wrong
Let 'em hear your voice
You'll find that rhythm and song make the world rejoice

Make life go with a swing
Laugh at trouble and sing
Tra-la la la la la-la, la la la
Count your blessings and smile

While you're playing your part
Keep a song in your heart
Tra-la la la la la-la, la la la
Count your blessings and smile

Sing low, sing high
Isn't it grand beating the band
Who wants to die?
Oh, what a happy land, hi
Show them what you can do
Make a hullabaloo
Tra-la la la la la la la
Count your blessings and smile

You're going to get together
Swinging around
Now going together, swinging around
Make life go with the swinging and smile
Laugh at trouble and sing all the while
Now count your blessings and smile

While you're playing your own little part
You gotta keep the song in your heart
Blindfolding, time trophy trophies
Count your blessings and smile

Sing low, sing high
Isn't it grand beating the band
Who wants to die?
Oh, what a happy, happy land
Show them what you can do
Make a hullabaloo
Count your blessings, one, two, three
Count your blessings, four, five, six
Count you blessings and smile

Show them what you can do
Make a hullabaloo
Count your blessings and smile

Compte tes bénédictions et souris

Même si les plans ne se déroulent pas toujours comme prévu
Laisse-les entendre ta voix
Tu découvriras que le rythme et la chanson font vibrer le monde

Fais que la vie se balance
Ris aux ennuis et chante
Tra-la la la la la-la, la la la
Compte tes bénédictions et souris

Pendant que tu joues ton rôle
Garde une chanson dans ton cœur
Tra-la la la la la-la, la la la
Compte tes bénédictions et souris

Chante bas, chante haut
N'est-ce pas formidable de battre la fanfare
Qui veut mourir ?
Oh, quel pays heureux, hi
Montre-leur ce que tu peux faire
Fais un raffut
Tra-la la la la la la la
Compte tes bénédictions et souris

Vous allez vous retrouver ensemble
Se balancer autour
Maintenant, vous êtes ensemble, vous vous balancez autour
Faites que la vie se balance et souriez
Ris aux ennuis et chante tout le temps
Maintenant, compte tes bénédictions et souris

Pendant que tu joues ton propre petit rôle
Tu dois garder la chanson dans ton cœur
Bandages, trophées de temps, trophées
Compte tes bénédictions et souris

Chante bas, chante haut
N'est-ce pas formidable de battre la fanfare
Qui veut mourir ?
Oh, quel pays heureux, heureux
Montre-leur ce que tu peux faire
Fais un raffut
Compte tes bénédictions, un, deux, trois
Compte tes bénédictions, quatre, cinq, six
Compte tes bénédictions et souris

Montre-leur ce que tu peux faire
Fais un raffut
Compte tes bénédictions et souris