Lyrics and translation George Formby - Down The Old Coal Hole

Down The Old Coal Hole

Georgie was a miner and one day it came to pass
He met Nellie Murgatroyd a gradely sort of lass
He did some extra night work just to earn a bit of brass
He went working down the old coal hole

Give me my shovel and my pic Nellie
I'm going down the hole to get the coal
With my shovel and my pick my lamp and little bit of wick
I'm going down the old coal hole
Down the hole, down the hole
I'm going down the hole to get the coal

With my meat and gravy canned my little bundle in my hand
I'm going down the old coal hole
Sitting on the sofa Georgie said "I've lost my heart"
I don't know much about love but I'll kiss you for a start"

He mucked about for half an hour then said "I must depart
And go working down the old coal hole"
Little Nellie's father came and upset all the fun
Little Nellie's father had a double barrelled gun

Georgie said "excuse me, but it's time for me to run
And go working down the old coal hole"
When he cuddled Nellie he was often black as ink
And when they did her washing at the laundry they would wink

And murmur "by the look of 'em well anyone had think
She'd been working down the old coal hole"
Nellie's mother said "I somehow, rather fancy you
Fill the loving cup and drink to sparkling eyes of blue"

He said "I'll fill your loving cup and I'll fill your scuttle too
'Cause I'm working down the old coal hole
One day little Nellie she looked worried, it was plain
She met him at the pit head with a bundle in the rain

He just took one look at it, then he staggered back again
And he tumbled down the old coal hole
Give me my shovel and my pic Nellie
I'm going down the hole to get the coal

With my shovel and my pick my lamp and little bit of wick
I'm going down the old coal hole
Down the hole for the coal, down the hole
I'm going down the hole to get the coal

With my meat and gravy canned my little bundle in my hand
I'm going down the old coal hole

Dans le vieux trou de charbon

Georgie était un mineur et un jour il arriva
Il rencontra Nellie Murgatroyd, une fille bien
Il a fait des heures supplémentaires de nuit juste pour gagner un peu de cuivre
Il est allé travailler dans le vieux trou de charbon

Donne-moi ma pelle et mon pic Nellie
Je vais descendre dans le trou pour aller chercher le charbon
Avec ma pelle et mon pic, ma lampe et un petit morceau de mèche
Je vais descendre dans le vieux trou de charbon
En bas du trou, en bas du trou
Je vais descendre dans le trou pour aller chercher le charbon

Avec ma viande et ma sauce en conserve, mon petit paquet dans ma main
Je vais descendre dans le vieux trou de charbon
Assis sur le canapé, Georgie a dit "J'ai perdu mon cœur"
Je ne sais pas grand-chose sur l'amour, mais je vais t'embrasser pour commencer"

Il a traîné pendant une demi-heure puis a dit "Je dois partir
Et aller travailler dans le vieux trou de charbon"
Le père de la petite Nellie est arrivé et a gâché tout le plaisir
Le père de la petite Nellie avait un fusil à double canon

Georgie a dit "excuse-moi, mais il est temps pour moi de courir
Et aller travailler dans le vieux trou de charbon"
Quand il câlinait Nellie, il était souvent noir comme de l'encre
Et quand ils faisaient sa lessive à la blanchisserie, ils faisaient des clins d'œil

Et murmuraient "à les voir, on pourrait penser
Elle a travaillé dans le vieux trou de charbon"
La mère de Nellie a dit "je t'aime bien en quelque sorte
Remplis la coupe d'amour et bois à des yeux bleus étincelants"

Il a dit "je vais remplir ta coupe d'amour et je vais remplir ton seau aussi
Parce que je travaille dans le vieux trou de charbon
Un jour, la petite Nellie avait l'air inquiète, c'était évident
Elle l'a rencontré à la tête du puits avec un paquet sous la pluie

Il n'a eu qu'à le regarder, puis il a titubé en arrière
Et il a dégringolé dans le vieux trou de charbon
Donne-moi ma pelle et mon pic Nellie
Je vais descendre dans le trou pour aller chercher le charbon

Avec ma pelle et mon pic, ma lampe et un petit morceau de mèche
Je vais descendre dans le vieux trou de charbon
En bas du trou pour le charbon, en bas du trou
Je vais descendre dans le trou pour aller chercher le charbon

Avec ma viande et ma sauce en conserve, mon petit paquet dans ma main
Je vais descendre dans le vieux trou de charbon