Lyrics and translation George Formby - Farmers Boy

Farmers Boy

I′ve gone in for farming
I like the life
Mixed up with sows and rams
So much time I share
With the animals there
I'm beginning to baa like the lambs
The air is so fresh, you get quite a thrill
But some of the milkmaids are much fresher still!
To be a farmer′s boy, down on the farm
Can't come to harm down there
Early to bed makes you feel right as rain
Before I'm asleep I′ve to get up again!
Down at the village inn the daughter′s so nice
My fresh eggs she does enjoy
For two eggs she lets me give her kisses, a few
For four eggs I can kiss her, yes and cuddle her too
Tonight I'm gonna find out what a dozen will do
Oh-ho it′s grand to be a farmer's boy!
To be a farmer′s boy, down on the farm
Can't come to harm down there
We′ve got fourteen pigs, that's a lot you can tell
Fourteen, that's not counting the farmer as well!
I get ten bob a week and everything found
And what have I found? Oh boy!
One day the farmer said, "Someone my farm′s tried to rob
Two prize sheep were stolen, ′twas a very bad job!"
I've just sold two fine sheepskin rugs for twenty five bob
Oh-ho it′s grand to be a farmer's boy!
To be a farmer′s boy, down on the farm
Can't come to harm down there
I milk all the cows and I bob the sheep′s wool
Then play hide and seek with the savage mad bull!
I met a country maid on marketing day
With her basket she looked so coy
She said she was a shepherdess, they called her Bo Peep
She'd lost her lambs, I said, "I'll help you find ′em, don′t weep!"
I know that I found everythin' excepting her sheep
Oh it′s grand to be a farmer's boy!

Le garçon fermier

Je me suis lancé dans l'agriculture
J'aime la vie
Mélangé avec des truies et des béliers
Tellement de temps que je partage
Avec les animaux là-bas
Je commence à bêler comme les agneaux
L'air est si frais, on a un vrai frisson
Mais certaines des laitières sont encore plus fraîches !
Être un garçon fermier, dans la ferme
On ne peut pas être blessé là-bas
Coucher tôt te fait te sentir bien
Avant de m'endormir, je dois me lever !
Au pub du village, la fille est si gentille
Mes œufs frais, elle les apprécie
Pour deux œufs, elle me laisse lui donner quelques baisers
Pour quatre œufs, je peux l'embrasser, oui et la câliner aussi
Ce soir, je vais découvrir ce qu'une douzaine fera
Oh-oh, c'est génial d'être un garçon fermier !
Être un garçon fermier, dans la ferme
On ne peut pas être blessé là-bas
On a quatorze cochons, c'est beaucoup tu peux le dire
Quatorze, c'est sans compter le fermier !
Je touche dix shillings par semaine et tout est trouvé
Et qu'est-ce que j'ai trouvé ? Oh mon garçon !
Un jour, le fermier a dit : « Quelqu'un a essayé de cambrioler ma ferme
Deux moutons de prix ont été volés, c'était un très mauvais travail ! »
Je viens de vendre deux beaux tapis en peau de mouton pour vingt-cinq shillings
Oh-oh, c'est génial d'être un garçon fermier !
Être un garçon fermier, dans la ferme
On ne peut pas être blessé là-bas
Je traite toutes les vaches et je tonds la laine des moutons
Puis je joue à cache-cache avec le taureau sauvage fou !
J'ai rencontré une paysanne le jour du marché
Avec son panier, elle avait l'air si timide
Elle a dit qu'elle était bergère, qu'on l'appelait Bo Peep
Elle avait perdu ses agneaux, j'ai dit : « Je vais t'aider à les retrouver, ne pleure pas ! »
Je sais que j'ai tout retrouvé sauf ses moutons
Oh, c'est génial d'être un garçon fermier !