Lyrics and translation George Formby - Grandad's Flannelette Nightshirt

Grandad's Flannelette Nightshirt

Now in our family we've got an heirloom
They handed it to me a year ago
It's been in our possession since Grandad was a lad
I'll tell you what it is and then you'll know
It's my Grandad's Flannelette nightshirt

In it I was christened one day
Down at the church they were in a whirl
No one seemed to know if I were boy or girl
They'd had one or two and ee they were in mess
But it's all right said the preacher rather curt
I've been and had a quiz and I've found out what it is
By his Grandad's Flannelette shirt, lordy lordy
His Grandad's Flannelette shirt

In my Grandad's Flannelette nightshirt
I got married one day
In the train my bride gave a shout
"Ee what is that you are pulling out?"
I said, "It's old fashioned and it's tattered and torn
But I've brought it honeymooning with me Gert"
When she said, "What is it dear?" I whispered in her ear
"It's my Grandad's Flannelette shirt, lordy lordy
My Grandad's Flannelette shirt"

The other day I got an invitation to go and join a nudist colony
And as the life is healthy and in the
Open air I trotted off as happy as can be
With my Grandad's Flannelette nightshirt I walked up to the door
Someone said, "Now don't make a fuss,
Just take off your clothes and you'll be like us"
I was bashful so I stayed by myself,
For with the girls I didn't want to flirt
But when I fell asleep they all came and had a peep
At my Grandad's Flannelette shirt lordy lordy
My Grandad's Flannelette shirt

In eighteen ten grandfather joined
The army to fight Napoleon across the sea
You've heard about the battle they had at
Waterloo, but what was it that brought us victory
Why my Grandad's Flannelette nightshirt it saved old England that day
Bonaparte said "We are undone" even Josephine put her gasmask on
He shot down our colours and captured our
Flag, but we are not downhearted it's a cert
For flying in the gale everyone could see the tail
Of my Grandad's Flannelette shirt lordy lordy
My Grandad's Flannelette shirt

La chemise de nuit en flanelle de grand-père

Dans notre famille, nous avons un héritage
Ils me l'ont remis il y a un an
Il est en notre possession depuis que grand-père était un garçon
Je vais te dire ce que c'est et tu sauras
C'est la chemise de nuit en flanelle de mon grand-père

C'est dans sa chemise de nuit en flanelle que j'ai été baptisé un jour
À l'église, ils étaient dans le tourbillon
Personne ne semblait savoir si j'étais un garçon ou une fille
Ils en avaient déjà eu un ou deux et ils étaient en difficulté
Mais tout va bien, dit le prédicateur, assez sec
J'ai fait un petit test et j'ai découvert ce que c'était
La chemise de nuit en flanelle de son grand-père, Seigneur, Seigneur
La chemise de nuit en flanelle de son grand-père

Dans la chemise de nuit en flanelle de mon grand-père
Je me suis marié un jour
Dans le train, ma mariée a crié
« Mais qu'est-ce que tu sors là ?»
J'ai dit :« Elle est démodée et elle est déchirée et usée
Mais je l'ai amenée en lune de miel avec moi, Gertrude »
Quand elle a dit :« Mais qu'est-ce que c'est, mon chéri ? », j'ai chuchoté à son oreille
« C'est la chemise de nuit en flanelle de mon grand-père, Seigneur, Seigneur
La chemise de nuit en flanelle de mon grand-père »

L'autre jour, j'ai reçu une invitation pour rejoindre une colonie naturiste
Et comme la vie est saine et
En plein air, je suis parti aussi heureux que possible
Avec la chemise de nuit en flanelle de mon grand-père, j'ai marché jusqu'à la porte
Quelqu'un a dit :« Maintenant, ne fais pas de scandale,
Enlève juste tes vêtements et tu seras comme nous »
J'étais timide, alors je suis resté seul,
Car je ne voulais pas flirter avec les filles
Mais quand je me suis endormi, elles sont toutes venues jeter un coup d'œil
À la chemise de nuit en flanelle de mon grand-père, Seigneur, Seigneur
La chemise de nuit en flanelle de mon grand-père

En 1810, grand-père s'est joint
À l'armée pour combattre Napoléon outre-mer
Tu as entendu parler de la bataille qu'ils ont eue à
Waterloo, mais qu'est-ce qui nous a apporté la victoire
Eh bien, la chemise de nuit en flanelle de mon grand-père a sauvé la vieille Angleterre ce jour-là
Bonaparte a dit :« Nous sommes perdus », même Joséphine a mis son masque à gaz
Il a abattu nos couleurs et capturé notre
Drapeau, mais nous ne sommes pas découragés, c'est certain
Car flottant dans la brise, tout le monde pouvait voir la queue
De la chemise de nuit en flanelle de mon grand-père, Seigneur, Seigneur
La chemise de nuit en flanelle de mon grand-père