Lyrics and translation George Formby - Grandad's Flannelette Nightshirt

Grandad's Flannelette Nightshirt

Now in our family we've got an heirloom
They handed it to me a year ago
It's been in our possession since Grandad was a lad
I'll tell you what it is and then you'll know
It's my Grandad's Flannelette nightshirt

In it I was christened one day
Down at the church they were in a whirl
No one seemed to know if I were boy or girl
They'd had one or two and ee they were in mess
But it's all right said the preacher rather curt
I've been and had a quiz and I've found out what it is
By his Grandad's Flannelette shirt, lordy lordy
His Grandad's Flannelette shirt

In my Grandad's Flannelette nightshirt
I got married one day
In the train my bride gave a shout
"Ee what is that you are pulling out?"
I said, "It's old fashioned and it's tattered and torn
But I've brought it honeymooning with me Gert"
When she said, "What is it dear?" I whispered in her ear
"It's my Grandad's Flannelette shirt, lordy lordy
My Grandad's Flannelette shirt"

The other day I got an invitation to go and join a nudist colony
And as the life is healthy and in the
Open air I trotted off as happy as can be
With my Grandad's Flannelette nightshirt I walked up to the door
Someone said, "Now don't make a fuss,
Just take off your clothes and you'll be like us"
I was bashful so I stayed by myself,
For with the girls I didn't want to flirt
But when I fell asleep they all came and had a peep
At my Grandad's Flannelette shirt lordy lordy
My Grandad's Flannelette shirt

In eighteen ten grandfather joined
The army to fight Napoleon across the sea
You've heard about the battle they had at
Waterloo, but what was it that brought us victory
Why my Grandad's Flannelette nightshirt it saved old England that day
Bonaparte said "We are undone" even Josephine put her gasmask on
He shot down our colours and captured our
Flag, but we are not downhearted it's a cert
For flying in the gale everyone could see the tail
Of my Grandad's Flannelette shirt lordy lordy
My Grandad's Flannelette shirt

Дедушкина фланелевая ночная рубашка

Знаешь, милая, в нашей семье есть реликвия,
Передали её мне год назад.
Она у нас с тех пор, как дедушка был мальцом,
Расскажу тебе, что это, и ты всё поймёшь.
Это дедушкина фланелевая ночная рубашка.

В ней меня крестили однажды,
В церкви все были в смятении,
Никто не мог понять, мальчик я или девочка.
Они уже выпили пару рюмок, и, ох, какой был переполох!
Но всё в порядке, сказал священник довольно резко,
Я разузнал и выяснил, кто это,
По дедушкиной фланелевой рубашке, господи боже,
По дедушкиной фланелевой рубашке.

В дедушкиной фланелевой ночной рубашке
Я женился однажды.
В поезде моя невеста воскликнула:
"Эй, что это ты там вытаскиваешь?"
Я сказал: "Она старомодная, потрёпанная и рваная,
Но я взял её с собой в медовый месяц, Герт".
Когда она спросила: "Что это, дорогой?", я прошептал ей на ухо:
"Это дедушкина фланелевая рубашка, господи боже,
Моя дедушкина фланелевая рубашка".

На днях я получил приглашение присоединиться к нудистской колонии.
И поскольку жизнь там здоровая и на
Свежем воздухе, я отправился туда счастливый, как никогда,
С дедушкиной фланелевой ночной рубашкой. Я подошел к двери,
Кто-то сказал: "Не шуми,
Просто сними одежду, и ты будешь как мы".
Я был стеснительным, поэтому остался один,
Потому что не хотел флиртовать с девушками.
Но когда я заснул, они все пришли и подглядывали
За моей дедушкиной фланелевой рубашкой, господи боже,
За моей дедушкиной фланелевой рубашкой.

В 1810 году дедушка присоединился
К армии, чтобы сражаться с Наполеоном за морем.
Ты слышала о битве при
Ватерлоо, но что принесло нам победу?
Да дедушкина фланелевая ночная рубашка, она спасла старую Англию в тот день.
Бонапарт сказал: "Мы погибли", даже Жозефина надела противогаз.
Он сбил наши знамена и захватил наш
Флаг, но мы не унываем, это точно,
Потому что, развеваясь на ветру, все могли видеть край
Дедушкиной фланелевой рубашки, господи боже,
Моей дедушкиной фланелевой рубашки.