Lyrics and translation George Formby - I'd Do It With A Smile

I'd Do It With A Smile

When I used to find troubles come my way
I always wished they wouldn't stay
But I'm not so sure since you came along
Whether I was right or wrong

If you ask me would I entertain the lions at the zoo
By singing in beside them just before their lunch was due
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

If you ask me would I take a trip to Paris in the spring
And see the girls and watch the thrills and never do a thing
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

I'm not a super sort of man, there isn't much that I can do but sing
Yet if you watch me at a fight, I could knock Joe Louis out the ring
If you ask me to be hypnotised and go into a trance
Or even pay my income tax for ten years in advance
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

When we're all alone, no-one near to see
Foolish thoughts occur to me
Maybe you can guess what they're all about
So I'll let the secret out
If you ask me would I settle down and build a little home
Carve the ham and push the pram. and never never roam
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

If you ask me could your mother stay and all your maiden aunts
Or suggest I take my trousers off so you could wear the pants
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

I don't know much about romance
That is something I've been frightened of
Yet someone taught me how to dance
So maybe you can teach me how to love
If you ask me would I sew for you or knit some baby clothes
Or take the baby's nappy off and wipe his little nose
Would I do it? I'd do more, I'd do it with a smile

Je le ferais avec un sourire

Quand j'avais l'habitude de trouver des ennuis sur mon chemin
J'ai toujours souhaité qu'ils ne restent pas
Mais je ne suis pas si sûr depuis que tu es arrivée
Si j'avais raison ou tort

Si tu me demandes si j'amuserais les lions au zoo
En chantant à côté d'eux juste avant leur déjeuner
Le ferais-je ? Je ferais plus, je le ferais avec un sourire

Si tu me demandes si j'irais faire un voyage à Paris au printemps
Et voir les filles et regarder les sensations fortes et ne rien faire
Le ferais-je ? Je ferais plus, je le ferais avec un sourire

Je ne suis pas un super homme, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire à part chanter
Pourtant si tu me regardes lors d'un combat, je pourrais mettre Joe Louis K.O. sur le ring
Si tu me demandes d'être hypnotisé et d'entrer en transe
Ou même de payer mes impôts sur le revenu pour dix ans d'avance
Le ferais-je ? Je ferais plus, je le ferais avec un sourire

Quand nous sommes seuls, personne à proximité pour voir
Des pensées folles me viennent à l'esprit
Peut-être que tu peux deviner de quoi il s'agit
Alors je vais laisser le secret sortir
Si tu me demandes si je voudrais m'installer et construire une petite maison
Sculpter le jambon et pousser la poussette. et ne jamais jamais errer
Le ferais-je ? Je ferais plus, je le ferais avec un sourire

Si tu me demandes si ta mère pourrait rester et toutes tes tantes
Ou suggère que j'enlève mon pantalon pour que tu puisses porter le pantalon
Le ferais-je ? Je ferais plus, je le ferais avec un sourire

Je ne sais pas grand-chose sur la romance
C'est quelque chose dont j'ai eu peur
Pourtant quelqu'un m'a appris à danser
Alors peut-être que tu peux m'apprendre à aimer
Si tu me demandes si je voudrais coudre pour toi ou tricoter des vêtements pour bébé
Ou enlever la couche du bébé et lui essuyer le nez
Le ferais-je ? Je ferais plus, je le ferais avec un sourire