Lyrics and translation George Formby - On the Wigan Boat Express

On the Wigan Boat Express

On the boat express I ride, see us every day
Flashing by the countryside, picking flowers on the way

Once a wedding pair didnt seem to care they were full of love I guess
And the honeymoon started far too soon on the Wigan Boat Express.

A chap one day with a girl got gay, I saw them both caress
She got what for in the corridor on the Wigan Boat Express.

When we shunt the backs in front and the front parts in the rear
If we survive then well arrive alongside Wigan Pier.

Cried a lady "Oo bring a doctor do, I think Im in distress."
She was feeling shocks in a signal box on the Wigan Boat Express.

On a steep incline one day, the train was standing still.
I said we cant wait here all day so we pushed it up the hill.
If its wet or fine we start at nine, were prompt I must confess.
And by half-past one two miles weve done on the Wigan Boat Express.

Once a chap I saw on the engine floor, hed gone to sleep I guess
But he woke to find a tender behind on the Wigan Boat Express.

Now when we shunt the backs in front and the front parts in the rear
If we survive then well arrive alongside Wigan Pier.

Mrs. Brown looked swell but sad to tell on the door she tore her dress
And the sun shone gay through the permanent way on the Wigan Boat Express.

Now when we shunt the backs in front and the front parts in the rear
If we survive then well arrive alongside Wigan Pier.

In the sleeping car they go too far, all mixed up more or less
But they rearrange when I shout "All change" on the Wigan Boat Express.

Sur le train express Wigan Boat

Sur le bateau express, je roule, ma cherie nous voit tous les jours
Filant à travers la campagne, cueillant des fleurs en chemin

Un jour, un couple de mariés ne semblait pas se soucier, ils étaient pleins d'amour, je suppose
Et la lune de miel a commencé beaucoup trop tôt sur le Wigan Boat Express.

Un jour, un type avec une fille est devenu gai, je les ai vus tous les deux se caresser
Elle a eu ce qu'elle méritait dans le couloir du Wigan Boat Express.

Quand on manœuvre les wagons de l'arrière vers l'avant et les parties avant vers l'arrière
Si on survit, on arrivera le long de la jetée de Wigan.

Une dame a crié "Oh, amenez un docteur, ma cherie, je pense que je vais mal."
Elle ressentait des chocs dans une cabine de signalisation du Wigan Boat Express.

Un jour, sur une pente raide, le train était à l'arrêt.
J'ai dit qu'on ne pouvait pas attendre ici toute la journée, alors on l'a poussé jusqu'en haut de la colline.
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, on part à neuf heures, ma cherie, je dois avouer que nous sommes prompts.
Et à une heure et demie, on a parcouru deux kilomètres sur le Wigan Boat Express.

Une fois, j'ai vu un type sur le plancher de la machine, ma cherie, il s'était endormi, je suppose
Mais il s'est réveillé pour trouver un tendre derrière lui sur le Wigan Boat Express.

Maintenant, quand on manœuvre les wagons de l'arrière vers l'avant et les parties avant vers l'arrière
Si on survit, on arrivera le long de la jetée de Wigan.

Mme Brown avait l'air en pleine forme, ma cherie, mais triste à dire, elle a déchiré sa robe sur la porte
Et le soleil brillait de mille feux à travers la voie permanente du Wigan Boat Express.

Maintenant, quand on manœuvre les wagons de l'arrière vers l'avant et les parties avant vers l'arrière
Si on survit, on arrivera le long de la jetée de Wigan.

Dans la voiture-lit, ils vont trop loin, tous mélangés, plus ou moins
Mais ils se réorganisent quand je crie "Changement de voie" sur le Wigan Boat Express.