Lyrics and translation George Formby - Our Fanny's Gone All Yankee

Our Fanny's Gone All Yankee

Our Fanny ain't the girl she used to be
The Yanks have surely carried her away
Although she comes from Wigan by the sea
You'd think that she was born in U.S.A

Oh, she's very fond of Spam, and she's always shouting, "Scram"
Our Fanny's gone all Yankee
And she talks in her sleep about her boyfriend's jeep
Our Fanny's gone all Yankee

Woodbines she used to smoke, now she thinks that there a joke
With a Camel in her mouth she's very swanky
She drinks whisky, gin and rum and she's always chewing gum, 'cause
Our Fanny's gone all Yankee

She never mentions 'Ee by gum' no more
"O.K big boy sez you" you'll hear her say
Now Fanny say's she's lots of plans in store
Cause a doughboy's promised taking her away
And she's told all her mates that she's going to the States
Our Fanny's gone all Yankee

She say's she'll make good when she gets to Hollywood
Our Fanny's gone all Yankee

When in her Sunday best with Yankee wings pinned on her breast
And the stars and stripes embroidered on her hanky
She's wearing Yankee hose and she's talking through her nose
Our Fanny's gone all Yankee

And she thinks it's grand when they walk out hand in hand
Our Fanny's gone all Yankee
Hot dogs she loves to eat and have a cuddle in the street
Our Fanny's gone all Yankee

She don't wait for the dark when she wants to have a lark
In a bus or a train she does her hanky panky
And when she argues with her mum she shouts
"Ha, ha you've had it chum"
Our Fanny's gone all Yankee

Notre Fanny est devenue toute américaine

Ma Fanny n'est plus la fille qu'elle était
Les Yankees l'ont sûrement emmenée
Bien qu'elle vienne de Wigan, au bord de la mer
On dirait qu'elle est née aux États-Unis

Oh, elle adore le Spam, et elle crie toujours "Dégage"
Ma Fanny est devenue toute américaine
Et elle parle dans son sommeil de la jeep de son petit ami
Ma Fanny est devenue toute américaine

Elle fumait des Woodbines, maintenant elle pense que c'est une blague
Avec une Camel dans sa bouche, elle est très chic
Elle boit du whisky, du gin et du rhum, et elle mâche toujours du chewing-gum, parce que
Ma Fanny est devenue toute américaine

Elle ne dit plus jamais "Ee by gum"
Tu l'entendras dire "O.K grand garçon, c'est toi qui dis"
Maintenant Fanny dit qu'elle a plein de projets
Parce qu'un GI lui a promis de l'emmener
Et elle a dit à tous ses amis qu'elle allait aux États-Unis
Ma Fanny est devenue toute américaine

Elle dit qu'elle va réussir quand elle arrivera à Hollywood
Ma Fanny est devenue toute américaine

Quand elle est endimanchée, avec des ailes de Yankee épinglées sur sa poitrine
Et les étoiles et les bandes brodées sur son mouchoir
Elle porte des bas de Yankee et elle parle du nez
Ma Fanny est devenue toute américaine

Et elle trouve ça génial quand ils se promènent main dans la main
Ma Fanny est devenue toute américaine
Elle adore manger des hot-dogs et se blottir dans la rue
Ma Fanny est devenue toute américaine

Elle n'attend pas la nuit quand elle veut s'amuser
Dans un bus ou un train, elle fait ses bêtises
Et quand elle se dispute avec sa mère, elle crie
"Ha, ha, tu as perdu mon vieux"
Ma Fanny est devenue toute américaine